玉团儿 初冬写怀

清 · 陈维崧 · 五言

原文
西风吹老清秋节,迸寒空、萧萧老铁
几片疏砧,数行落雁,一城枫叶
斜阳雨后明还灭,映千年、残碑断碣
太息何为,有杯休放,逢花须折
译文 / 白话释义

西风把清爽的秋天吹走,寒冷之气冲进天空,萧瑟的老柳(老铁,可理解为老柳,取其坚韧且在风中萧瑟之态)。传来几声稀疏的捣衣声,几行大雁落下身影,城中满是枫叶。斜阳在雨后时隐时现,映照千年留存下来的残破石碑。长叹又有何用,有酒杯就不要放下,碰到花儿必须折取。

注释

迸,在这里是冲、冒的意思。寒空,寒冷的天空。整个词意是寒冷之气冲向天空。;疏,稀疏。砧,捣衣石。这里指稀疏的捣衣声。捣衣声往往和游子、思妇等情感联系在一起,在古典诗词中是常见的意象。;残碑、断碣都是指残缺不全的石碑。碣,圆顶的石碑。这里用来表示古老、荒废的感觉,增加了一种历史的沧桑感。;太息即叹息。表达一种深沉的感慨之情。

赏析

这首词在意境上营造出一种初冬的萧瑟、清冷与寂寥之感。开篇以‘西风吹老清秋节’点明季节转换,‘老’字将秋拟人化,写出时光流逝之感。西风、寒空、老铁、疏砧、落雁、枫叶等意象的组合,从多个角度描绘出初冬的景象,给人以衰败、落寞之感。‘斜阳雨后明还灭,映千年、残碑断碣’,斜阳映照残碑断碣的画面,在时空上延伸出一种历史的沧桑感。在情感表达方面,既有对时光易逝、季节变换的感慨,也透露出一种及时行乐的思想。从写作手法来看,词人通过众多意象的罗列叠加,生动地构建出画面。如疏砧、落雁、枫叶等,都是具有典型性的秋冬景象,组合在一起强化了这种清冷的氛围。全词主题思想围绕初冬时节生发,感慨时光与自然景象,同时又表达出一种豁达与及时行乐的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。