原文

幽怀洽清夜，兴言陟穹窿。

寒景自憭栗，况兹山间中。

明月出海嵎，浮云净遥空。

二八轮正满，桂影虚玲珑。

河汉近人泻，衣袂多烈风。

俯窥震泽外，一气涵鸿蒙。

凭虚意惝恍，酒酣兴弥雄。

浩歌楞伽岩，向振冯夷宫。

山川阅今昔，代谢焉可穷。

今兹欢乐趣，往者谁复同。

吴越且黄土，安问陶朱公。

不如林壑间，偃仰息微躬。

神超形无阂，道合契有终。

仿佛绝尘境，高举凌烟虹。

译文 / 白话释义

清幽的情怀与清凉的夜晚相融合，于是起意登上穹窿山。寒冷的景色本就使人凄怆，何况是在这山里面。明月从海边升起，浮云将遥远的天空净扫。十六的月亮正圆，桂树的影子虚幻而精巧。银河像是靠近人间倾泻下来，衣袖间满是凛冽的风。俯身窥探太湖之外，混沌之气包含着天地。身临虚空心意迷茫，酒意正浓兴致更浓。在楞伽岩放声高歌，声音向着水神冯夷的宫殿传去。山川见证着古今变化，这种交替哪有尽头。今天这样的欢乐趣味，过去谁又能与之相同。吴越之地都已化为黄土，哪里还问什么陶朱公。不如在山林沟壑之间，仰卧休息自己渺小的身躯。精神超脱形体没有阻碍，与道契合终有所得。仿佛远离尘世之境，高高飞起凌驾于烟虹之上。

注释

凄怆，寒冷的样子。；亦作‘海隅’，指海边。；这里指十六日，月亮在十六日圆满。；古湖泊名，即今太湖。；这里指宇宙形成前的混沌状态。；传说中的黄河之神，即河伯。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了描写手法，如‘寒景自憭栗，况兹山间中’通过对寒冷景色的描写烘托出一种清冷的氛围。‘明月出海嵎，浮云净遥空。二八轮正满，桂影虚玲珑’对月亮升起时的景象进行细致描绘，明月、浮云、桂影等意象构建出一幅空灵、美妙的夜景图。在情感表达方面，诗中既有对眼前美景的陶醉与享受，又有对历史变迁、人生短暂的感慨。如‘山川阅今昔，代谢焉可穷。今兹欢乐趣，往者谁复同’体现出对时光易逝的喟叹。在意境营造上，诗中的夜景描写如同一幅画卷，清冷、浩渺又略带神秘。主题思想上，诗人通过游玩上方山赏月的经历，表达了对自然的热爱，对尘世的超脱之感，以及对人生意义的思考，在自然美景中寻求精神的慰藉与解脱。

主题与意象

写景感怀清幽超脱赏月游山

与王氏履约履吉文氏寿承休承袁氏补之永之六贤上方山玩月