与王问溪约游多异岭不果

明 · 岑征 · 七言律诗

原文
中秋借得蹇驴骑,拟向名山共赋诗。
清梦几年寻胜事,白云何意负幽期。
尘缘未尽非关俗,松月虚悬欲待谁。
游约更期黄菊节,岂宜重惹北山移。
译文 / 白话释义

中秋时节借得一头跛脚的驴子来骑乘,打算和友人一同到名山中共同创作诗篇。美好的梦做了几年想要寻觅美好的事情,白云为何辜负这清幽的约会呢?尘世的缘分还没有了结并非因为庸俗,松间明月徒然高挂是在等待谁呢?出游的约定再次改期到黄菊盛开的时节,怎能再去招致像北山移文那样的讥讽呢。

注释

跛脚的驴子。常被诗人用来表示寒酸、穷困的出行工具,也可营造一种超脱世俗的洒脱意境,如陆游‘此身合是诗人未?细雨骑驴入剑门’。;幽隐的期约,指与友人的出游约定,体现出约会的清幽雅致。;佛教、道教指与尘世的因缘。这里指世间的事务、关系等。;《北山移文》是南朝孔稚珪所作的骈文。文中对表面退隐山林,实际上心怀官禄的假隐士进行了揭露和讽刺。这里诗人用此典故表示自己不想因为爽约而被人讥讽。

赏析

从文学手法上看,首联点明出游的时间是中秋,‘借得蹇驴骑’描绘出一种充满意趣的出游准备画面,简单几笔勾勒出出游的情境。颔联‘清梦几年寻胜事,白云何意负幽期’运用了拟人手法,将白云拟人化,抱怨白云辜负了幽期,在情感表达上增添了一种无奈和遗憾。颈联‘尘缘未尽非关俗,松月虚悬欲待谁’通过对尘缘和松月的描写,从尘世的羁绊写到自然景物中的松月,有一种对超脱尘世的向往以及对当下未能出游的惆怅。尾联‘游约更期黄菊节,岂宜重惹北山移’提及再次约定出游的时间,并且用‘北山移’的典故,表达了对爽约的一种自我调侃和对再次赴约的期待,在主题思想上体现了对山水之游的向往,对未能如期出游的遗憾以及对再次成行的乐观期待。在意境营造上,诗中既有中秋的时间元素,又有蹇驴、名山、白云、松月、黄菊等自然元素,营造出一种清幽、闲适又略带遗憾的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。