原文

抱病多沉思，开怀喜奉君

黄花雨外夕，白发社中人

酒泛诸峰绿，诗传五字新

鸺鹠忽不语，幽赏向谁论

重阳不风雨，芳宴更逢君

采菊年年节，登高处处人

病与山形瘦，愁随鹤发新

鸣丝间清吹，向晚为谁论

自家五湖上，弄水辄忘归

落日看蓬鬓，临风浣故衣

食贫随自省，传病见官稀

舍比林和静，寒梅对掩扉

译文 / 白话释义

抱病之时常常陷入深深的思索，心怀喜悦地陪伴着您。在秋雨之外的黄昏里观赏黄花，在社中已是白发之人。饮酒时看到周围山峰都染绿了（酒意中的错觉），所作的五言诗新颖独特。鸺鹠忽然不再啼叫，这幽静的赏心乐事又能向谁诉说呢。重阳之时没有风雨，美好的宴会又能与您相逢。每年的重阳节都采摘菊花，到处都有登高的人。疾病缠身使得身形消瘦如同山形一般，忧愁随着白发增多而增添。乐声与清亮的吹奏相间，到了傍晚又能向谁诉说呢。自己在五湖之上，玩水常常忘记回去。落日下看着蓬乱的头发，迎着风清洗旧衣服。甘心过着贫苦的生活且自我反省，因为疾病与官场来往稀少。我的屋舍就像林逋那般安静，寒梅对着关闭的门扉。

注释

一种鸟，羽毛棕褐色，有横斑，尾巴黑褐色，腿部白色。捕食鼠、兔等，对农业有益。；鬓发蓬松。形容人的头发散乱。；过贫苦的生活。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了对仗的手法，如‘黄花雨外夕，白发社中人’‘病与山形瘦，愁随鹤发新’等，使诗句整齐而富有节奏感。在意境营造方面，诗中描绘了诸多富有诗意的画面，如‘黄花雨外夕’勾勒出黄昏雨中黄花的景象，充满孤寂感；‘落日看蓬鬓，临风浣故衣’描绘出一种萧索落魄的画面。情感表达上，全诗弥漫着一种淡淡的忧愁与孤寂，有抱病的痛苦，有对时光流逝、容颜衰老（白发增多）的感叹，还有知音难觅（幽赏向谁论）的惆怅。主题思想围绕着诗人自身的生活境遇、身体状况、社交关系以及对自然景象的感怀展开，通过这些表达出对人生的思考和感慨。

主题与意象

病中感怀孤寂写景叹老怀人对仗抒情

与吴甘泉三首