迂溪草堂初成

清 · 俞荔 · 七言律诗

原文
何妨环堵即为宫,适趣依稀栗里同
不速到门惟夜月,无私惠我有春风
是非难染溪边石,得失奚关塞上翁
闭户领来清净福,却忘身在万山中
译文 / 白话释义

又何妨把四周土墙环绕的居所当作宫殿呢,这里的意趣大概和陶渊明的栗里居所相同。不请自来,到门前的只有夜晚的明月;无私地给予我恩泽的是那春风。是是非非难以污染溪边的石头,得与失又与那塞上的老翁有何关系。关闭门户领受这清净的福分,竟然忘记自己身处在万重山之中。

注释

四周环着每面一方丈的土墙,形容狭小、简陋的居室。出自《礼记·儒行》‘儒有一亩之宫,环堵之室。’;地名,在今江西九江境内,是东晋诗人陶渊明的故乡,这里指代陶渊明那种高雅闲适的生活环境。;不邀请,出自《周易·需》‘有不速之客三人来。’;与……有何关系,奚,何,疑问代词。;即塞翁,典出《淮南子·人间训》,塞翁失马的故事,用来比喻得失无常,祸福相倚。

赏析

从文学手法上看,首联‘何妨环堵即为宫’运用反问,强调了一种豁达的居住态度,将简陋的环堵居所视为宫殿,同时‘适趣依稀栗里同’通过类比,把迂溪草堂的意趣和陶渊明栗里居所相联系,暗示出此地的高雅闲适。颔联‘不速到门惟夜月,无私惠我有春风’运用拟人的手法,赋予夜月‘不速’、春风‘无私惠我’的人格,营造出一种清幽而又充满生机的意境。颈联‘是非难染溪边石,得失奚关塞上翁’对仗工整,借溪边石不染是非、塞上翁不关得失,表达出一种超脱尘世纷扰的情怀。从情感表达上,整首诗表达了诗人对迂溪草堂生活的喜爱,以及超脱于世俗是非得失的旷达之情。在意境营造上,诗中既有夜月、春风、溪边石等自然景象,又融入了超脱尘世的精神境界,形成了清幽、闲适、旷达的意境。主题思想上,主要是表达对自己清幽草堂生活的自得,和对世俗烦恼的不屑一顾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。