与谢翱赠答诗

唐 · 金车美人 · 七言绝句

原文
阳台后会杳无期,碧树烟深玉漏迟。
半夜香风满庭月,花前空赋别离诗。
译文 / 白话释义

在阳台欢会之后就再难有相见之期,碧绿的树木在烟雾中深深隐没,玉制的漏壶(计时工具)缓慢滴水(表示时间过得很慢)。半夜里带着香气的风在庭院的月光下吹满庭院,只能在花前徒然地写着别离的诗。

注释

yǎo,远得看不见踪影;古代计时漏壶的美称

赏析

从文学手法上看,这首诗首句‘阳台后会杳无期’运用典故,‘阳台’暗指男女欢会之处,典出宋玉《高唐赋》,增加了诗歌的文化底蕴。诗中通过‘碧树烟深玉漏迟’的描写,以景衬情,用烟雾中深隐的碧树和缓慢的玉漏这些景象,营造出一种朦胧、幽远而又惆怅的氛围,很好地烘托出对后会无期的无奈之感。‘半夜香风满庭月’进一步渲染环境氛围,将香风、庭月组合在一起,画面优美却透着孤寂。情感表达上,全诗充满了对离别的不舍与对再会的绝望。主题思想围绕着离别后的思念与相会无期的惆怅展开,整体意境清幽、孤寂、怅惘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。