与谢三学士
宋 · 欧阳修 · 五言律诗
原文
供帐洛城边,征辕去莫攀。
人醒风外酒,马度雪中关。
故府谁同在,新年独未还。
遥应行路者,偏识彩衣斑。
译文 / 白话释义
在洛城边上设帷帐饯行,远行的车驾出发了不要挽留拉扯。人在风中酒意渐醒,马在雪中跨越关隘。以前的官署里还有谁在呢?新的一年到了却独自未能返回。远远地应和着远行之人,(您)应该能认出我身上彩色的衣服吧。
注释
陈设帷帐等用具以供宴会或行旅的需要;也指举行宴会或行旅的地方。;远行的车。辕,车前驾牲畜的两根直木,借指车。;不要挽留拉扯。攀,牵拉。;以前的官署。府,官署。;彩色的衣服,这里可能有特殊含义,也许是指一种有独特标记能让人识别的衣服。斑,有斑点或斑纹,这里指衣服上的色彩纹路等。
赏析
从文学手法上看,首联‘供帐洛城边,征辕去莫攀’直接点明送别的地点与送别之事,‘莫攀’一词简洁地写出了送别者对离人的不舍与无奈。颔联‘人醒风外酒,马度雪中关’,通过描写人和马的状态,以景衬情,风外醒酒、雪中过关的画面营造出一种清冷、孤寂的氛围,烘托出离别的伤感。颈联‘故府谁同在,新年独未还’,运用设问的手法,写出对故地旧人的思念以及离人新年不能归的惆怅。尾联‘遥应行路者,偏识彩衣斑’则从设想对方的角度,进一步加深了这种离情别绪。在情感表达方面,全诗弥漫着对友人离别的不舍、对友人未来路途的担忧,以及自己在故地的孤独和思念之情。在意境营造上,通过风、雪等自然景象构建出一种萧瑟、清冷的意境。主题思想围绕送别友人展开,抒发离情别绪以及自己的孤独之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。