与谢三学士唱和八首 陪饮上林院后亭见樱桃花悉已披谢因成七言四韵
宋 · 欧阳修 · 七言律诗
原文
寻芳长恨见花迟,岂意看花独后期
试藉落英聊共醉,为怜残萼更攀枝
清香肯以无人减,幽艳惟应有蝶知
开谢两城成怅望,伤春不到柳丝时
译文 / 白话释义
长久以来寻觅芬芳总是遗憾见到花朵太迟,哪里料到观赏樱花竟独自来晚了。试着凭借飘落的花瓣姑且一同沉醉,因为怜惜残留的花萼更去攀折花枝。清幽的香气怎会因为无人欣赏而减少,幽静美丽之处只有蝴蝶才应该知晓。樱花盛开与凋谢这两种景象都让人怅然远望,感伤春天还没到柳丝飘拂的时候就已如此。
注释
凭借,依靠。jiè;落花。;残留的花萼。;文静美丽。;惆怅地远望。
赏析
在文学手法上,首联‘寻芳长恨见花迟,岂意看花独后期’运用了对比的手法,将长久盼花与独见花迟形成鲜明对照,突出了诗人的遗憾之情。颔联‘试藉落英聊共醉,为怜残萼更攀枝’中‘藉落英’‘怜残萼’等细节描写生动地表现出诗人对樱花的怜惜。颈联‘清香肯以无人减,幽艳惟应有蝶知’采用拟人手法,赋予清香和幽艳人格,表明樱花的美好并不因无人关注而改变,只有蝴蝶才是真正的知音,这也暗示了樱花的孤寂。尾联‘开谢两城成怅望,伤春不到柳丝时’中‘怅望’直接表达出诗人的惆怅之感,通过樱花的开谢联想到伤春之情,拓展了诗歌的意境。从情感表达来看,整首诗主要表达了诗人对樱花的怜惜以及因樱花的开谢而产生的怅惘和伤春之情。在意境营造上,通过对樱花残败景象的描写,如‘落英’‘残萼’等,营造出一种凄美、孤寂的氛围。主题思想围绕着对樱花的观赏与感怀,借樱花的开谢叹惜时光和美好事物的易逝。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。