雨行北安门外湖上

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
湖上朱阑倚画舟,一天凉雨汉宫秋。
平桥芦荻萧萧冷,别浦鸥凫泛泛流。
雾色迷茫三苑树,波光隐见五城楼。
由来仙掌多浓露,十里芙蓉接御沟。
译文 / 白话释义

在湖面上,红色的栏杆紧靠着彩绘的小船,一整天凉雨洒下仿佛汉宫迎来了秋天。平坦桥边芦苇荻草萧萧作响带着寒意,远处水滨鸥鸟野鸭自在漂流。雾气迷茫笼罩着三苑的树木,湖中的波光隐隐约约能看见五城楼。从来仙人承露的仙掌多有浓重的露水,绵延十里的荷花连接着皇宫的御沟。

注释

红色的栏杆。阑,同‘栏’,栏杆。;芦苇与荻草,两种常见的水生植物。;鸥鸟与野鸭,泛指水鸟。;这里应指皇家园林之类的场所,可能泛指多座苑囿。;泛指城楼,可能有特殊的指代意义或者只是一种虚指,形容城楼之多。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了视觉描写,如‘湖上朱阑倚画舟’‘雾色迷茫三苑树,波光隐见五城楼’等句,通过对朱阑、画舟、雾中树、波光里的城楼等景象的描写,使画面丰富且有层次感;同时也有听觉描写,‘平桥芦荻萧萧冷’中的‘萧萧’写出芦荻发出的声音,以声衬静。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、幽寂又带有一丝皇家威严的意境,凉雨、萧萧芦荻、迷茫雾色等景象都增添了这种清冷感,而三苑、五城楼、御沟等元素又体现出皇家气象。情感表达上,诗人可能有一种淡淡的惆怅和清冷孤寂之感,凉雨的天气与眼前的景色相互交融,触动了这种情绪。主题思想方面,通过描写北安门外湖上的景色,展现出特定环境下的自然景观与皇家建筑之间的关系,反映出宫廷周围独特的风貌。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。