寓兴用稼轩韵同蘧庵先生作二首
清 · 陈维崧 · 诗词
原文
曾倚瑶台喝月行,嗔他鸾鹤不相迎。当时酒态公然好,今日诗狂太瘦生。
千百辈,尽容卿,问谁堪与耦而耕。灌夫已去袁丝死,沦落人间少弟兄。
译文 / 白话释义
曾经倚靠在瑶台之上,向着月亮呼喊前行,嗔怪那些鸾鸟和仙鹤不来相迎。当时喝酒时的神态公然地豪放潇洒,到了如今诗兴大发却变得消瘦。千百个这样的人,都能容忍你,试问谁能够与你并肩耕种呢?灌夫已经逝去,袁丝也已死去,沦落于人间缺少志同道合的兄弟。
注释
向着月亮呼喊,形容狂放不羁的行为。;瘦,这里指因诗狂而消瘦,生为语助词。;两人并耕,这里表示并肩同行,出自《论语·微子》等,常用来表示志同道合地一起做事。;西汉时期的人物,为人刚直不阿,好饮酒骂人,在政治斗争中被处死,此处作为一种刚直且有个性之人的代表。;即袁盎,汉文帝时大臣,以敢于直谏闻名,这里也是指代一种同道之人。
赏析
从文学手法上看,首句‘曾倚瑶台喝月行,嗔他鸾鹤不相迎’运用了夸张的手法,‘喝月行’极言主人公的狂放不羁,构建出一种奇幻、超脱尘世的氛围。‘嗔他鸾鹤不相迎’则赋予主人公以一种任性的形象,仿佛对仙界的鸾鹤都能加以嗔怪。‘当时酒态公然好,今日诗狂太瘦生’使用了今昔对比,曾经的酒态豪放与如今因诗狂而消瘦形成鲜明对照,展现出时光流转中的变化与沧桑感。情感表达上,此词充满了一种孤独寂寥与豪放不羁交织的复杂情感。从豪放的往昔到如今的寂寥,‘千百辈,尽容卿,问谁堪与耦而耕’进一步表达出在众多的人之中,却难以找到真正能与自己并肩同行之人的孤独。‘灌夫已去袁丝死,沦落人间少弟兄’则通过典故,借灌夫和袁丝的逝去,表达出知音难觅、同道稀少的落寞之情。在意境营造上,既有瑶台、鸾鹤等带有神话色彩的元素营造出的奇幻意境,又有‘沦落人间’带来的现实的沧桑感。主题思想上,反映了对往昔豪放生活的怀念,以及对当下知音难觅、孤独寂寥处境的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。