玉溪雪夜
宋 · 严粲 · 五言
原文
雪霁天夜白,月上江空明。
饮散客就船,万籁沈三更。
谁家竹篱岸,摸索疏枝横。
不著色与香,令我毛骨清。
醉魂乘沆瀣,看舞婆罗城。
译文 / 白话释义
雪停之后夜晚的天空一片洁白,月亮升上江面使得江水空明澄澈。饮宴结束客人走向船只,万籁无声已是三更时分。不知是谁家竹篱环绕的岸边,摸索着能感觉到稀疏的树枝横斜着。它没有颜色与香气,却让我感到毛骨悚然般的清冷。沉醉的灵魂趁着夜间的水汽,看到如同婆罗城般的奇幻之景。
注释
雪停止,天晴。jì;同‘沉’,在这里表示寂静无声。chén;同‘疏’,稀疏的意思。shū;夜间的水汽。hàng xiè;可能是一种佛教概念中的虚幻之城,指代奇幻的景象。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用白描手法,如‘雪霁天夜白,月上江空明’简单几笔勾勒出雪夜江景,画面感极强。在情感表达方面,前几句通过描写雪夜的静谧场景,有一种静谧中的孤独感,而后‘不著色与香,令我毛骨清’则表达出对这种清冷之景的独特感受,从清冷景致中获得一种精神上的触动。在意境营造上,整首诗营造出一种清冷、寂静、空灵的意境,雪夜、空江、竹篱、疏枝等意象共同构建了这种意境。主题思想上,诗人似乎在表达自己对自然之景的独特感悟,在寂静清冷的雪夜之景中感受到超脱尘世之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。