语溪舟中除夕用旧韵

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
满江灯火照帆樯,断送韶华在异乡。
红烛也流今夕泪,青铜犹忆去年妆。
孤身长路思千里,半世虚名梦几场。
欲解离愁谋一醉,行厨何处有椒觞。
译文 / 白话释义

满江的灯火照亮着船帆和桅杆,在异乡消磨着美好的时光。红烛也流淌着今夜的泪水,青铜镜还记着去年的妆容。孤独的身躯在漫长的路途上思念千里之外的家乡,半辈子的虚名就像做了几场梦。想要消解离愁谋求一醉,可是船上的厨房哪里有美酒呢。

注释

船帆和桅杆,常指代船只。;美好的时光,常指春光,这里泛指时光。;这里指青铜镜。;盛有椒浆酒的杯子,这里指代美酒。

赏析

从文学手法上看,首联‘满江灯火照帆樯,断送韶华在异乡’,通过描写满江灯火照亮帆樯的景象,烘托出除夕夜在异乡的氛围,‘断送’一词,生动地写出了时光的消逝,以景衬情。颔联‘红烛也流今夕泪,青铜犹忆去年妆’运用拟人的手法,将红烛流泪、青铜忆妆赋予人的情感,把孤独寂寞之感具象化。颈联‘孤身长路思千里,半世虚名梦几场’对仗工整,在抒情上进一步深入,表达出孤独中的思乡之情和对虚名的感慨。从情感表达来看,全诗充满了除夕夜身处异乡的孤独、思乡的愁绪以及对人生虚名的一种看淡和惆怅。在意境营造方面,满江灯火、红烛、青铜镜等意象组合起来,营造出一种孤独、凄凉而又带有怀旧色彩的意境。主题思想上,主要围绕着异乡除夕夜的愁思、对家乡的思念和对人生的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。