予昔作《壶中九华》诗,其后八年,复过湖口,则石已为好事者取去,乃和前韵以自解云

宋 · 苏轼 · 七言律诗

原文
江边阵马走千峰,问讯方知冀北空。
尤物已随清梦断,真形犹在画图中。
归来晚岁同元亮,却扫何人伴敬通。
赖有铜盆修石供,仇池玉色自璁珑。
译文 / 白话释义

我过去写过《壶中九华》诗,过了八年之后再次经过湖口,发现那块石头已经被喜好多事的人取走了,于是就和之前那首诗的韵来自我宽慰说:江边千峰像奔腾的阵马,询问后才知道像冀北良马一样的奇石已经没有了。奇美之物已经随着美梦破灭了,但它真正的样子还留在图画之中。晚年归来就如同陶渊明(元亮)一样,闭门谢客又有谁来陪伴呢?幸亏还有铜盆盛着的美石可以把玩,这仇池石色泽如玉般明洁。

注释

冀北是产良马之地,‘冀北空’表示良马没有了,这里喻指喜爱的石头被取走了,出自‘伯乐一过冀北之野,而马群遂空’。;指优异突出的人或物,这里指那块奇石。;本来的形状,这里指石头真实的模样。;即陶渊明,字元亮,这里诗人以陶渊明自比自己的晚年状态。;不再扫径迎客,指闭门谢客。;东汉冯衍,字敬通,他罢官后闭门自保,这里诗人用来自比孤寂的状态。;同‘赖’,依靠、幸亏。;明洁的样子,这里形容仇池石的色泽。拼音:cōng lóng

赏析

从文学手法上看,首联‘江边阵马走千峰,问讯方知冀北空’运用比喻的手法,将江边的山峰比作奔腾的阵马,形象生动地描绘出峰峦的气势,同时‘冀北空’化用‘冀北马空’的典故,以马喻石,暗示石已被取走。颔联‘尤物已随清梦断,真形犹在画图中’,采用虚实结合的手法,‘尤物已随清梦断’为虚写,感慨奇石已失,美梦破碎;‘真形犹在画图中’为实写,说石头的模样还能在画里看到,表达出对失去之物的怀念。颈联‘归来晚岁同元亮,却扫何人伴敬通’运用典故,以陶渊明(元亮)自比晚年的自己,用‘敬通’来强调自己的孤寂,无人相伴的落寞之情。尾联‘頼有铜盆修石供,仇池玉色自璁珑’通过描写现有的铜盆石供,以自我宽慰。情感表达上,全诗既有对失去喜爱之物(奇石)的惋惜、怅惘,又有晚年归来的孤寂之感,最后又有一点自我安慰之情。在意境营造上,诗中描绘了江边千峰、梦中尤物等景象,营造出一种空旷、寂寥又略带怅然若失的意境。主题思想围绕着对失去之物的怀念、自我人生境遇的感喟以及自我的宽慰展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。