雨雪曲

南北朝 · 张正见 · 五言律诗

原文
胡关辛苦地,雪路远漫漫
含冰踏马足,杂雨冻旗竿
沙漠飞恒暗,天山积转寒
无因辞日逐,团扇掩齐纨
译文 / 白话释义

在胡地边关的艰苦之地,雪路漫长遥远。马蹄踏着含冰的地面,夹杂着雨水冻住了旗竿。沙漠中狂风常使天色昏暗,天山之上积雪堆积更加寒冷。没有缘由辞去像日逐王那样的官职,只能像团扇被齐纨所掩一样被闲置。

注释

胡地的关隘,多指北方边境的关隘。在古代,常与边疆战事等相关。;路途遥远而无边际的样子,突出了雪路的漫长和艰辛。;古代西域乌孙国的官职,此处可能借指诗人在边塞的官职或处境,有被疏远、闲置之意。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了白描手法,如‘含冰踏马足,杂雨冻旗竿’,简洁而生动地描绘出边关恶劣的环境。情感表达上,通过对边关艰苦环境的描写,抒发了诗人身处边塞的艰辛与无奈。意境营造方面,‘沙漠飞恒暗,天山积转寒’营造出了一种雄浑、苍凉的意境,让读者仿佛身临其境。主题思想上,表达了诗人对边塞生活的感慨以及对自身命运的无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。