渔阳老将行为郭总戎建安赋

明 · 于慎行 · 七言

原文
渔阳老将名家子,少日趋庭弄文史。
操觚屡试不见收,投笔悲歌辞故里。
桂玉萧疏客帝城,游谈无术致公卿。
烟尘正满渔阳道,挟䇲还为塞上行。
尔时戚侯镇北土,七校屯营开幕府。
江南剑客拥辕门,若个骁雄健如虎。
将军自臂六钧弓,玉帐分符细柳东。
新降部落连青海,见筑亭台跨远空。
蓟门论守不论战,十年左角无传箭。
一朝碣石见桑田,台上黄金颜色变。
归与弹铗罢登坛,手挽虹霓上钓竿。
东征西讨年来事,笑踞松根白眼观。
西京有班今有郭,文武声华何磊落。
君家难弟定远兄,一片燕然铭再凿。
闻君矍铄壮不如,八十欲近七十馀。
还看世业青云远,尽出兰台旧著书。
译文 / 白话释义

渔阳的老将是名门子弟,年少时遵循父教学习文史。多次参加科举考试却未被录取,怀着悲愤之情投笔从戎告别故乡。在京城穷困潦倒,由于缺乏交游干谒的手段而未能得到公卿的赏识。当时渔阳一带战乱纷起,于是手持马鞭回到边塞。那时戚侯镇守北方,众多军队在幕府扎营。来自江南的剑客聚集在军营大门,哪个骁勇矫健似虎呢。将军能拉开强弓,在细柳东边的营帐接受符令。新归降的部落连接着青海,能看到修筑的亭台跨越远方天空。蓟门只论防守不论出战,多年来没有战事。突然有一天碣石发生沧海桑田般的巨变,台上的富贵荣华也改变了。归来后像冯谖一样不再登上将坛,而是手持钓竿悠然自得。这些年东西征战的事情,如今只笑着坐在松根下冷眼旁观。西汉有班超,如今有郭将军,文才武略的声誉是多么不凡。您如同班超的弟弟班勇一样,能再次建立像燕然勒石般的功勋。听说您虽然精神矍铄但已不如壮年,已经年近八十而超过七十了。再看家族的功业如青云般高远,都出自兰台旧有的著述。

注释

原指执简写字,后即指写文章。觚,古代书写用的木简。;桂和玉都是昂贵的东西,这里指生活费用昂贵,形容生活穷困。;拿着马鞭,䇲,同‘策’,马鞭。;指汉代所设置的中垒、屯骑、步兵、越骑、长水、胡骑、射声、虎贲八校尉中的七校尉,这里泛指军队。;形容老人目光炯炯、精神健旺的样子。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。先叙述渔阳老将的早年经历,如参加科举不第而投笔从戎等经历,通过这些叙事为后文情感的抒发做铺垫。在情感表达上,既有对老将早年怀才不遇的同情,又有对其在边疆建立功勋的钦佩。在意境营造方面,诗中描绘了边疆的景象,如‘新降部落连青海,见筑亭台跨远空’,展现出一种宏阔又带有几分苍凉的意境。主题思想上,通过渔阳老将的一生经历,反映出世事的无常、个人命运与时代的关联等。诗中的人物形象鲜明,老将从年少的壮志难酬到边疆建功,再到晚年的淡然处世,形象生动地展现出来,而且诗中多处用典,如‘弹铗’‘燕然铭’等典故,既丰富了诗歌的内涵,又增加了文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。