馀姚陈处士挽诗

明 · 杨士奇 · 五言

原文
桂树生堂阶,秋霜悴其英
秋霜自恒化,能不怀芳馨
人无金石资,安得独长生
形质虽化尽,惟善远益称
缅彼林居士,素履笃幽贞
恂恂孝友德,坦坦君子行
推己务惠济,洁身谢浮云
一朝尽天年,奄兹三纪盈
松柏绕丘墓,凌云郁青青
终令怀德者,凭轼怆中情
译文 / 白话释义

余姚的陈处士去世后的挽诗:桂树生长在堂前台阶旁,秋霜使它的花朵凋零。秋霜的变化本就如此,怎能不怀念它残留的芬芳。人没有金石般的资质,怎能独自长生不老。身形虽然完全消逝,但只有善行会被长久地称道。遥想那位陈处士,一向操守纯正。他有恭顺的孝友品德,坦荡的君子行为。以己推人努力惠济他人,洁身自好远离尘世虚名。一朝寿终正寝,忽然间已经过去三十六年。松柏环绕着他的坟墓,高耸入云郁郁葱葱。最终让那些心怀他品德的人,靠着车轼悲痛伤怀。

注释

憔悴,这里指使花朵凋零。;芳香,这里代指桂树的美好之处。;遥远地想念、缅怀。;比喻质朴无华、清白自守的处世态度,这里指陈处士的操守。;恭顺的样子。;忽然,这里表示时光流逝之快。;靠着车轼,多表示敬意或悲痛。

赏析

这首挽诗在文学手法上善用比兴,以‘桂树生堂阶,秋霜悴其英’起兴,借桂树受秋霜而凋零,暗示人的生命也会受到外界因素影响而终结,引出对陈处士的缅怀。在情感表达上,诗人怀着敬重与惋惜之情,通过描述陈处士的品德,如‘恂恂孝友德,坦坦君子行’等,表达出对他的敬仰;而陈处士的逝去又让诗人感到惋惜。在意境营造方面,诗中描绘了松柏绕墓、郁郁葱葱的景象,营造出一种肃穆而又略带哀伤的氛围。主题思想围绕着对陈处士的悼念和对其品德的赞扬展开,强调善行会被长久铭记,体现出一种对逝者的尊重以及对高尚品德的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。