与姚氏三妹谈吴门名胜口号纪游

清 · 周桂清 · 七言

原文
绿水桥西泊画船,垂杨倒影入沦涟
人人都上生公石,几辈曾参不语禅
古桧清奇邓尉寻,石楼探遍早梅林
还元阁下湖如镜,洗涤尘凡一片心
清钟夜半寒山寺,不到枫桥估客船
安得檀施金布地,精蓝重睹大康年
灵岩山色香溪水,日日横塘渡口迎
若向震湖重把棹,莫厘峰下一帆轻
朝天万笏山容古,一线攀登饮钵盂
似燕身材舆妇喜,每因肥瘠哭啼殊
维舟昧爽等花开,花气因风四面来
谁谓无声方入画,亲闻甲坼隐春雷
行春桥外秋光满,满汊菱窠信手牵
摇舻不知镫火上,城中又见月华圆
译文 / 白话释义

画船停靠在绿水桥的西边,垂杨的倒影映入起伏的水波之中。人人都登上生公石,又有几人曾经参透这沉默不语的禅意呢?到邓尉探寻那清奇的古桧树,游遍石楼的早梅林。还元阁之下湖水像镜子一样,洗净尘世凡俗的一片心境。半夜寒山寺的钟声清越,却不见枫桥之下往来的商船。怎样才能像布金满地那样施舍重金,再次看到寺庙兴盛的太康年景呢。灵岩山的景色与香溪水,每天都在横塘渡口迎接人们。如果再次到太湖划船,莫厘峰下船帆轻快。朝拜天子的群山像万笏般古老,沿着一线天攀登去饮用钵盂中的水。身形像燕子般的轿夫妇人欢喜,常常因为肥瘦(的差别)而啼笑不同。天刚亮时停船等待花开,花的香气随风从四面传来。谁说没有声音才入画呢,亲自听到花开(外壳裂开)如同春雷隐隐。行春桥外满是秋光,满河汊的菱角随手采撷。摇着船橹不知灯火已亮起,城中又看到月亮圆满了。

注释

相传为晋竺道生(生公)讲经处。这里是吴门名胜之一,有着深厚的文化内涵。;古老的桧树。桧,柏科植物,在诗中形容树木古老而奇特。;吴门的一处楼阁建筑,诗中描绘其下湖水清澈如镜。;布施。此处表达希望能像过去那样重金布施使寺庙兴盛。;外壳裂开,这里指花开时的状态。

赏析

这首诗在文学手法上,以白描为主,如“绿水桥西泊画船,垂杨倒影入沦涟”,简洁而生动地勾勒出一幅江南水乡的画面,给人以清新自然之感。诗中多处运用了叙事与写景相结合的方式,像描写游览寒山寺、邓尉等地,在叙事中融入景色描写,丰富了诗歌的内涵。情感表达方面,既有对吴门名胜景色的喜爱之情,如描绘各处景色时流露出的欣赏;又有一种对往昔盛景的怀念,如“安得檀施金布地,精蓝重睹大康年”。在意境营造上,通过对山水、古迹、花卉等的描写,营造出一种宁静、悠远又富有生活气息的江南意境。主题思想围绕着吴门名胜的游览展开,记录游览的所见所感,同时也蕴含着对历史、文化以及自然景观的思考与感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。