雨夜

明 · 郑善夫 · 五言律诗

原文
萧萧风振屋,泛泛雨鸣楼
宿鸟惊巢堕,潜鲛出水游
客床沾处湿,病枕听来愁
颇羡清江上,风波不碍鸥
译文 / 白话释义

风声萧萧,振摇着房屋,雨声泛泛,在楼间鸣响。归巢栖息的鸟儿被惊起,鸟巢也随之坠落,潜藏的鲛鱼游出水面。客居之人的床铺被雨水打湿,生病之人听着这雨声更添忧愁。很是羡慕那清澈江水上的鸥鸟,江上的风波也不会妨碍它们。

注释

形容风声,常用来描绘风声的萧瑟、凄凉。;形容雨下得连绵不断的样子。;传说中的鲛人,是鱼尾人身的神秘生物。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联‘萧萧风振屋,泛泛雨鸣楼’运用了拟人的手法,‘振’‘鸣’将风和雨人格化,生动地写出风雨交加的情景。颔联‘宿鸟惊巢堕,潜鲛出水游’采用对比手法,宿鸟惊巢堕的狼狈与潜鲛出水游的自在形成鲜明对比。在情感表达方面,诗中通过描写雨夜的种种景象,如‘客床沾处湿,病枕听来愁’,直白地表达出客居之人的愁苦之情,诗人因为生病客居,又逢雨夜,内心的孤独、烦闷和对自身处境的无奈尽显。在意境营造上,诗中通过风、雨、惊鸟、潜鲛、湿床、病枕等意象,营造出一种风雨交加、孤寂凄凉的意境。主题思想上,表达了客居之人在雨夜中的愁闷以及对自由自在生活的向往,如尾联‘颇羡清江上,风波不碍鸥’,借鸥鸟表达自己渴望摆脱现状,向往自由的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。