狱夜书愁敬呈吴少槐吏部
明 · 卢楠 · 五言
原文
天帝一震怒,贰负缚暝间。
石室梏两足,仰无日月攀。
我稽浔阳囚,迢迢如玉关。
妻女阻会面,何时复生还。
卫水东北流,日夜恣漰濞。
如何来枕上,化作万行泪。
申包哭秦庭,七夜救楚地。
掩面今三年,犹为蒿里质。
天命安可知,长吟慰憔悴。
译文 / 白话释义
天帝一旦发怒,贰负就被捆绑在幽暝之处。在石室内双脚被束缚,仰头也无法攀及日月。我成为被囚禁在浔阳的人,距离家乡就像玉门关那般遥远。妻子女儿难以相见,不知什么时候才能活着回去。卫水朝着东北方向流淌,日夜发出汹涌的波涛声。它怎么来到我的枕上,化作了万行泪水。申包胥在秦庭哭泣,七个夜晚挽救了楚国。我掩面至今已经三年了,仍然还是黄泉之人(将死之人)。天命哪里能够知晓呢,只能长声吟叹来慰藉憔悴的自己。
注释
古代神话中的神名,这里用来表示被囚禁的状态,仿佛是被天帝惩罚。;古代木制的手铐,这里作动词,束缚的意思。;停留,这里表示被囚禁在某地。;象声词,用于形容水流湍急、汹涌的声音。;本为山名,相传为死者葬所,这里表示将死之人的状态。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘申包哭秦庭’的典故,借申包胥哭秦庭救楚的故事,来对比自己的困境,突出自己的无力感。在情感表达方面,全诗充满了忧愁哀怨之情,诗人通过描述自己被囚的处境,如‘我稽浔阳囚,迢迢如玉关。妻女阻会面,何时复生还’,直白地表达出对自己命运的悲叹,对与家人分离的痛苦以及对自由和生命的渴望。在意境营造上,诗中描绘的‘天帝震怒’‘石室梏足’‘无日月可攀’等画面,构建出一种压抑、黑暗、绝望的意境。主题思想上,诗人以自身被囚禁的遭遇为背景,表达出对命运的无奈和对自由生活的向往,反映出在困境中的痛苦挣扎。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。