雨夜思家

清 · 张桐 · 五言律诗

原文
咫尺成千里,言归竟未归。
遣怀亲笔砚,别梦绕庭闱。
旱潦天心见,炎凉世事非。
曾经兵燹过,况复遇年饥。
译文 / 白话释义

近在咫尺却如同远隔千里,说要回家最终却未能回去。排遣情怀亲自拿起笔砚(写诗),离别后的梦总是萦绕着家中庭院。旱涝灾害是上天心意的显现,世态炎凉人事已非往昔。曾经经历过战火的洗劫,更何况又遇到年成饥荒。

注释

本义指内舍,这里借指父母居住的地方,也用来代指父母。;旱和涝,旱灾和水灾。;因战乱而造成的焚烧破坏等灾害。

赏析

从文学手法上看,首联‘咫尺成千里’运用夸张手法,强烈地表现出有家难归的无奈与痛苦。颔联‘遣怀亲笔砚,别梦绕庭闱’通过描写自己以笔砚遣怀,而梦绕家庭,虚实结合,将思乡之情具象化。颈联‘旱潦天心见,炎凉世事非’通过描写旱涝天灾,感叹世态炎凉、世事变迁,由自然现象延伸到社会现象,拓宽了诗歌的内涵。尾联‘曾经兵燹过,况复遇年饥’进一步渲染艰难的处境,层层递进地表达出诗人对家乡的担忧与思念。在情感表达上,全诗都弥漫着浓浓的思乡之情,同时也透露出对世事无常、生活艰辛的悲叹。在意境营造方面,通过描写旱灾水灾、兵燹年饥等景象,营造出一种凄凉、悲苦的氛围。主题思想围绕思乡展开,同时也反映了当时社会的动荡不安和百姓生活的困苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。