雨夜戏效义山无题

清 · 李慈铭 · 七言律诗

原文
潭水闲门倒影斜,金铺深掩玉窗纱。
骄骢日夕偏知路,乱燕春深未定家。
银烛惯侵三五月,铜壶低隔一分花。
江湖侧帽填词客,长与年年减鬓华。
译文 / 白话释义

潭水在闲静的门前倒映出倾斜的影像,门环深深掩住精美的窗纱。骄纵的青马在日夜之间偏偏认得道路,纷飞的燕子在暮春时节还未安定家园。银白的蜡烛常常照临十五的明月,铜壶滴漏低沉地分隔着一瓣灯花。浪迹江湖头戴侧帽的填词之人,随着岁月流逝常常削减着双鬓的黑发。

注释

金铺为门环的底座,多为兽形,这里指代门。;指健壮的青白色马。;指农历十五的月亮,这里表示明月。;古代的一种计时工具,即铜制的漏壶。;斜戴着帽子,常表示洒脱不羁的形象,也有身世飘零之感。

赏析

从文学手法上看,首联运用了写景的手法,通过‘潭水’‘闲门’‘倒影’‘金铺’‘玉窗纱’等意象,勾勒出一幅静谧且有些幽闭的画面,奠定了全诗的基调。颔联采用了对比的手法,‘骄骢日夕偏知路’与‘乱燕春深未定家’相对,前者的‘知路’和后者的‘未定家’形成鲜明对比,暗喻世间万物的不同境遇。颈联中‘银烛惯侵三五月,铜壶低隔一分花’对仗工整,‘银烛’对‘铜壶’,‘惯侵’对‘低隔’,‘三五月’对‘一分花’,通过描写夜晚银烛映照明月、铜壶滴漏的景象,增添了一种幽冷孤寂的氛围。在情感表达方面,全诗透着一种淡淡的惆怅与寂寥。诗人借景抒情,从描绘的景物中流露出自己漂泊不定的感受,如乱燕般没有安定的家。尾联‘江湖侧帽填词客,长与年年减鬓华’直接点明自己作为江湖游子、填词之人的身份,‘减鬓华’表达出对时光流逝、容颜老去的无奈与感伤。在意境营造上,整体意境幽冷、静谧、略带惆怅,诗中的各个意象组合在一起,形成一种独特的氛围。主题思想围绕着诗人对自身漂泊境遇的感慨以及对时光流逝的喟叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。