雨夜戏效义山无题

清 · 李慈铭 · 七言

原文
画帘疏雨隔微尘,独夜房栊易怆神
淡墨罗巾镫畔字,小风铃佩梦中人
难销碧玉当年恨,留得文箫旧日贫
除却小敷山下路,天涯何处更寻春
潭水闲门倒影斜,金铺深掩玉窗纱
骄骢日夕偏知路,乱燕春深未定家
银烛惯侵三五月,铜壶低隔一分花
江湖侧帽填词客,长与年年减鬓华
小别东风不自由,香车油壁几句留
难忘玉手搴帘笑,谁遣蛾眉满镜愁
莺语画屏人倚瑟,蛛丝小幔月当楼
银河不信谁相待,泻作潇潇暮雨秋
咫尺青鸾便断闻,漫书花叶寄朝云
镫前秋扇留残滴,雨后春衫发故熏
杨柳长为牵恨物,蘼芜新著忏愁文
多应终古沅湘水,翠被兰舟怨鄂君
译文 / 白话释义

画帘外稀疏的雨隔开细微的尘埃,孤独的夜晚在房舍之中容易伤神。淡墨写在罗巾上的灯畔字迹,小风中如铃佩响声般的梦中之人。难以消除碧玉般的当年怨恨,留存着文箫旧日的贫寒。除了小敷山下的道路,天涯哪里还能寻觅到春天。潭水在闲门处倒影歪斜,金饰的门环深深掩住玉制的窗纱。骄傲的青骢马日夜偏偏认识道路,凌乱的燕子在暮春还未安定家室。银烛常常映照十五的月亮,铜壶滴漏低沉隔着一点灯花。浪迹江湖侧身戴着帽子的填词之人,长久地随着岁月消减鬓发的光泽。短暂分别于东风中身不由己,香车油壁留下几句言语。难忘那玉手掀起帘子的笑容,是谁让蛾眉之人对着镜子充满忧愁。黄莺在画屏前啼叫而人靠着瑟,蛛丝挂满小帷幔而明月照着高楼。银河不相信有谁在等待,倾泻成为潇潇的暮雨之秋。近在咫尺的青鸾便断绝了音信,随意在花叶上书写寄给朝云。灯前秋扇还留有雨滴的残痕,雨后的春衫散发着旧日的香气。杨柳长久以来是牵扯怨恨的事物,蘼芜新写下忏悔忧愁的文字。大概永远都如沅湘之水,翠被与兰舟埋怨鄂君。

注释

房屋的窗户,也指房舍;同‘灯’,这里指灯盏;传说中的人名,常与爱情故事相关,这里用以指代往昔的爱情经历或相关之人;健壮的青白色马;古代传说中凤凰一类的神鸟,常用来传递音信

赏析

这首诗意境凄美而惆怅。从写作手法上看,多处运用典故,如‘文箫’等典故的运用,增添了诗作的文化底蕴和神秘色彩。在描写上十分细腻,通过对画帘、疏雨、房栊、罗巾、风铃等诸多意象的描绘,构建出一种孤寂、哀怨的氛围。情感表达上,全诗弥漫着一种对往昔的怀念、对爱情的怅惘以及身世飘零之感。每一节诗都从不同的角度来抒发这种复杂的情感,如‘难销碧玉当年恨,留得文箫旧日贫’直接表达出难以释怀的旧恨和对过去贫寒却难忘经历的感怀。主题思想围绕着爱情的失落、身世的寂寥以及对往昔美好时光一去不复返的叹惋。诗中的意象组合独特,如‘银烛惯侵三五月,铜壶低隔一分花’,将银烛、三五月(十五的月亮)、铜壶滴漏等意象结合,营造出一种清冷、孤寂的氛围,体现出诗人高超的意象驾驭能力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。