雨夜姚元白欧桢伯携酒过访
明 · 黎民表 · 五言律诗
原文
杯酒销馀日,茆斋坐夜清。
疏砧风外急,孤烛雨中明。
乡国伤多事,浮沉笑此生。
问奇吾转愧,难得是交情。
译文 / 白话释义
一杯酒消磨剩余的时光,茅草屋中夜晚清幽。秋风之外传来稀疏的捣衣砧声,孤烛在雨中明亮地燃烧着。故乡遭受许多变故令人伤感,一生沉浮只付之一笑。你们前来问难(探讨学问等)我反而感到惭愧,难得的是这份交情。
注释
茆,同‘茅’,茆斋即茅草屋。;捣衣石。古时人们会在秋天捣衣,砧声往往能引起游子思乡等情感。;同‘浮沉’,这里指人生的起落。
赏析
从文学手法上看,首联‘杯酒销馀日,茆斋坐夜清’直接点明场景,以‘杯酒’和‘茆斋’勾勒出简洁的画面,为全诗奠定了一种静谧的氛围。颔联‘疏砧风外急,孤烛雨中明’运用了视听结合的手法,‘疏砧’的声音是听觉,‘孤烛’的景象是视觉,通过秋风中传来的稀疏砧声和雨中明亮的孤烛,进一步渲染出雨夜的凄清和寂静。颈联‘乡国伤多事,浮沈笑此生’则是抒情的部分,由眼前之景转到对故乡之事的感伤和对自身沉浮的感慨,情感在这里得到了深化。从意境营造来说,全诗营造出一种清幽、孤寂又略带感伤的意境,雨夜、茆斋、孤烛等意象共同构建起这种氛围。主题思想上,既有对故乡的担忧和伤感,也表达了对人生沉浮的豁达态度,同时还体现了朋友之间真挚的交情。在情感表达方面,诗人的情感丰富且细腻,既有淡淡的忧愁,又有对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。