寓意诗五首
唐 · 白居易 · 五言
原文
赫赫京内史,炎炎中书郎。
昨传征拜日,恩赐颇殊常。
貂冠水苍玉,紫绶黄金章。
佩服身未暖,已闻窜遐荒。
亲戚不得别,吞声泣路旁。
宾客亦已散,门前雀罗张。
富贵来不久,倏如瓦沟霜。
权势去尤速,瞥若石火光。
不如守贫贱,贫贱可久长。
传语宦游子,且来归故乡。
译文 / 白话释义
声名显赫的京内史,权势薰天的中书郎。昨日刚刚传来被征召拜官的消息,所得到的恩赐非常特殊。戴着饰有水苍玉的貂皮帽子,佩着紫绶带和黄金印章。官服还没穿暖呢,就已经听到被流放到荒远之地的消息。亲戚来不及告别,只能默默哭泣在路旁。宾客也已经散去,门前就像张设捕雀的网一样冷清。富贵到来没多久,快得就像瓦沟上的霜。权势失去得尤其迅速,快得就像石头碰撞的火光一闪。不如安守贫贱,贫贱可以保持长久。传话给那些在外求官的游子,暂且回到故乡吧。
注释
显著盛大的样子;权势煊赫的样子;貂皮做的帽子,古代官员的服饰;用水苍玉装饰。水苍玉是玉名;紫色丝带,古代高级官员用以系官印;偏远荒僻之地。遐(xiá),远;形容门庭冷落,如同张设捕雀的网。罗,网;极快地。倏(shū);短暂地看,这里表示快速。瞥(piē)
赏析
这首诗在文学手法上,前半部分运用铺叙的手法,通过对京内史和中书郎的显赫描写,如“赫赫”“炎炎”“貂冠水苍玉,紫绶黄金章”等词,极力渲染他们的富贵权势。然后突然笔锋一转,写出他们迅速失势的情景,如“佩服身未暖,已闻窜遐荒”,形成鲜明的对比,突出世事无常。在情感表达上,诗人流露出对这种宦海沉浮的感慨与无奈,对富贵权势难以长久的喟叹。在意境营造上,通过描绘失势者门前冷落、亲人泣别等画面,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围。主题思想上,传达出对追求富贵权势的否定,认为贫贱反而可保长久,有一种劝世的意味,告诫宦游子不要过度追求名利,不如归故乡过平淡生活。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。