与永嘉僚友饯别
宋 · 赵良坦 · 七言律诗
原文
霏霏细雨湿溪桥,雨霁溪清野趣饶。
把臂忽惊分袂早,登程不惮去途遥。
马嘶烟树和愁惨,帆挂仙舟类羽飘。
不尽尊间贤圣酒,何时重对此酕醄。
译文 / 白话释义
细雨纷纷打湿了溪上的小桥,雨过天晴溪水清澈充满野趣。挽着手臂忽然惊觉分别太早,踏上行程不怕路途遥远。马在烟霭笼罩的树林间嘶鸣更添愁苦惨然,船帆挂在舟上如同羽毛般飘远。酒杯中的美酒还没有喝完,什么时候能再次面对这大醉的情景呢。
注释
形容雨下得细密的样子,fēi fēi;多、丰富;指离别,fēn mèi;害怕,dàn;大醉的样子,máo táo
赏析
从文学手法上看,首联运用了对比手法,前半句的‘霏霏细雨湿溪桥’描绘出细雨朦胧的景象,后半句‘雨霁溪清野趣饶’则呈现出雨后天晴充满野趣的画面,一雨一晴,形成鲜明对比,使画面感更强。颔联‘把臂忽惊分袂早’通过动作描写和心理描写,生动地表现出友人分别时的突然之感与不舍之情。颈联‘马嘶烟树和愁惨,帆挂仙舟类羽飘’采用了视听结合的手法,‘马嘶’是听觉,‘烟树’‘帆挂仙舟’是视觉,将离别的愁惨之情渲染得更加浓郁,同时‘类羽飘’运用比喻,把帆船比作羽毛飘远,写出了友人离去的飘忽之感。情感表达上,整首诗充满了离别的哀愁与不舍,从对分别时刻的不舍到对友人离去的愁惨之感,再到对再次相聚的期待,情感层层递进。在意境营造方面,诗中描绘了细雨、溪桥、清溪、烟树、仙舟等景象,营造出一种既清新又带有愁绪的意境。主题思想主要是表达与友人分别的不舍和对未来重逢的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。