余友区太史用孺谪丞滁阳囧寺王程束急不能枉道以寻嵇吕之盟昨过古庐遣急足从间道往讯之候其报音于红心驿遂日中止宿诗以写怀

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
荒林寒雪涨遥天,尺一空缄思杳然。
玉署共怜虚岁月,白云何事间山川。
秉心曾赋三千騋,病肺应甘六一泉。
为笑玄都桃万树,不知春色为谁妍。
译文 / 白话释义

我的朋友区用孺太史被贬官为滁阳囧寺丞,公务紧迫不能绕道去寻觅像嵇康、吕安那样的友人相聚。昨天路过古庐,派急行的信使从小路前往问候他,我在红心驿等候他的回音,于是整天停宿于此,作诗来抒发情怀。 荒芜的树林,寒冷的飞雪弥漫在高远的天空,简短的一封书信也不见到来,思念之情渺茫。 在官署中共同惋惜虚度的岁月,是什么让白云隔断了山川(使我们不得相见)。 秉持真心曾经拥有众多良马(此处或有对往昔的追忆和自身才华抱负的暗示),患病的肺应该也会贪恋那六一泉的水(以病体表示自身的境遇不佳)。 可笑那玄都观里的万株桃树,不知道那春天的景色是为谁而美丽。

注释

囧,古同‘冏’,有明亮、光明的意思,但在这里可能是一个特殊的寺名用字。寺,古代官署名,如大理寺等,这里指寺院。;指诏书或书信。古时诏板长一尺一寸,故称天子的诏书为‘尺一’。这里指书信。;高七尺的马,泛指马。;在杭州孤山之南,是纪念欧阳修(号六一居士)而命名的泉。这里可能是诗人用以表达对自身境遇的感慨,或许是希望如欧阳修般在困境中有一丝慰藉。;化用刘禹锡‘玄都观里桃千树’的典故,玄都观是道教庙宇名,诗中常被用来感慨人事变迁等。

赏析

从文学手法上看,首联‘荒林寒雪涨遥天,尺一空缄思杳然’通过描写荒林、寒雪等景象,营造出一种孤寂、寒冷且渺远的氛围,以景衬情,奠定了全诗思念友人却不得见的惆怅基调。‘尺一空缄’用词简洁,却生动地表现出等待友人书信而不得的失落。颔联‘玉署共怜虚岁月,白云何事间山川’运用对仗,‘玉署’与‘白云’,‘共怜’与‘何事’,‘虚岁月’与‘间山川’,对仗工整。以回忆往昔在官署共事时的感慨,和对山川相隔的疑问,进一步表达对友人的思念以及对被贬谪现状的无奈。颈联‘秉心曾赋三千騋,病肺应甘六一泉’使用典故,‘三千騋’可能暗示曾经的壮志豪情或者才华横溢,‘六一泉’则可能是借病体对自身境遇的一种喟叹,借助典故丰富了诗歌的内涵。尾联‘为笑玄都桃万树,不知春色为谁妍’以玄都观桃花不知为谁而开的反问,既有一种物是人非的惆怅,又像是在对自己和友人被贬谪后的迷茫处境的一种隐喻,余味悠长。在情感表达上,全诗充满了对友人的思念、对往昔的怀念、对被贬谪的愤懑和无奈等复杂情感。在意境营造上,寒林、飞雪、山川、白云等景象构建出清冷、孤寂、渺远的意境。主题思想围绕着思念友人,感慨仕途遭遇展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。