予与故刑部李侍郎早结道友以药术为事与故京兆元尹晚为诗侣有林泉之期周岁之间二君长逝李住曲江北元居升平西追感旧游因贻同志

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
从哭李来伤道气,自亡元后减诗情。
金丹同学都无益,水竹邻居竟不成。
月夜若为游曲水,花时那忍到升平。
如年七十身犹在,但恐伤心无处行。
译文 / 白话释义

自从哭悼李侍郎以来感伤于道家之气受损,自从元尹亡故之后诗情也减少了。一同炼制金丹的同学情谊都没有什么益处了,做水竹邻居的愿望终究不能实现。在有月光的夜晚如何能够再去曲水游玩呢,花开的时节又怎忍心到升平里去。如果到了七十岁我还健在,但恐怕满心的伤心使我无处可去。

注释

赠送,这里可引申为写给。;道家的精神气质等,也可指超凡脱俗的气质。;古代方士炼金石为丹药,认为服之可以长生不老。;古代风俗,于农历三月上巳日(上旬的巳日,魏晋以后始固定为三月三日)就水滨宴饮,认为可祓除不祥。后人因引水环曲成渠,流觞取饮,相与为乐,称为曲水。;里巷名,这里代指友人曾经居住之地。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了直抒胸臆的方式,如开头直接点明因友人的逝去而带来的‘伤道气’和‘减诗情’,直白地表达出自己内心的悲痛。情感表达上十分真挚沉痛,诗人通过对往昔与友人交往的回忆,像‘金丹同学’‘水竹邻居’这些曾经共同的经历,与现在友人逝去后的物是人非相对比,深刻地传达出失去挚友的哀伤。在意境营造方面,诗中描绘了如‘月夜’‘曲水’‘花时’‘升平’这些带有美好回忆的景象,如今却因友人的离去而变得让人不忍面对,更烘托出哀伤的氛围。主题思想主要是悼念亡友,表达对往昔友情的怀念以及友人离世后的孤独和落寞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。