余与李伯襄宫允俱有桐封之役伯襄自上党竣事还相遇汝南喜而有赋

明 · 韩日缵 · 五言律诗

原文
别后时相讯,联镳幸此辰。
羁怀俱异地,偶聚得同人。
雪砌分题遍,寒宵贳酒频。
王程余未尽,羡尔自繇身。
译文 / 白话释义

我和李伯襄宫允都有前往桐地的差使。伯襄从上党完成任务回来,我们在汝南相遇,心中欢喜因而有所赋诗。其二:分别之后常常互相询问消息,此刻有幸并驾齐驱(相遇)。羁旅的情怀都是在异地(产生的),偶然相聚遇到了志同道合之人。在积雪的台阶上大家都遍分题作诗,寒夜之中频繁赊酒(畅饮)。我还有未完成的官差旅程,羡慕你自由自在的身躯。

注释

并驾齐驱,这里表示相遇同行。镳,马嚼子两端露出嘴外的部分。‘联镳’常用来形容朋友相遇同行等情景。;寄居他乡的情怀。羁,停留、寄居,常用于表达羁旅、羁留等情感,如‘羁鸟恋旧林’中的‘羁’也是这种用法。;赊酒。贳,本义为出租、出借,这里引申为赊欠的意思,在古文中常见这种用法,表示因经济状况或者临时兴起而赊欠酒钱饮酒的行为。;奉公命差遣的行程。古代官员因公务出行,行程受官方命令的限制,这里表明自己还有未完成的公务旅程。;同‘自由’。古文中‘繇’通‘由’,表示自由自在、无拘无束的状态。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇‘别后时相讯,联镳幸此辰’,简单叙述了分别后的相互挂念以及此刻相遇的幸运,直白质朴。情感表达方面,全诗情感真挚而复杂,既有与友人久别重逢的喜悦,如‘联镳幸此辰’直接表达出相遇时的欣喜;又有羁旅异地的孤独感,‘羁怀俱异地’写出同在异乡为异客的状态,而‘羡尔自繇身’则透露出对友人结束差事后的自由身的羡慕,同时夹杂着自己王程未尽的无奈。在意境营造上,‘雪砌分题遍,寒宵贳酒频’勾勒出一幅寒夜中,在积雪的台阶上,众人分题作诗、赊酒畅饮的画面,清冷中又带着热闹和文人雅兴。主题思想上,通过描述与友人的重逢相聚、各自的境遇,反映出古代文人在仕途奔波中的友情、羁旅之苦以及对自由的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。