与余士翘连床共赋

明 · 韩日缵 · 五言律诗

原文
不耐经年别,聊为竟夕谈
疏钟天尺五,孤枕日竿三
漫说黄金尽,还惊白发毵
酒魂清不寐,就尔叩玄探
译文 / 白话释义

忍受不了多年的分别,姑且彻夜长谈。稀疏的钟声从仿佛只有一尺五寸远的天上传来,孤独的人直到日上三竿还靠着枕头(未起)。不要徒然说钱财已经用尽,还惊叹白发细长的样子。酒意下神志清醒难以入眠,靠近你探讨深奥的道理。

注释

终夜;通宵。如唐代张九龄《望月怀远》‘情人怨遥夜,竟夕起相思。’;毛发、枝条等细长垂拂、纷披散乱的样子。;玄奥的探究。‘玄’有深奥、玄妙之意。

赏析

从文学手法上看,首联直接抒情,表达出久别重逢的感慨,‘不耐’‘聊为’用词直白而真切。颔联‘疏钟天尺五,孤枕日竿三’对仗工整,‘疏钟’与‘孤枕’,一者从听觉,一者从自身状态来描写,‘天尺五’与‘日竿三’运用夸张手法,前者写出钟声仿佛近在咫尺,后者描绘出早晨懒起的状态,画面感很强。颈联‘漫说黄金尽,还惊白发毵’在情感上有转折,从对物质的感慨过渡到对年华老去的惊叹,‘漫说’‘还惊’把这种情感变化表现得很自然。尾联‘酒魂清不寐,就尔叩玄探’点明在酒后精神清醒难以入睡,从而与友人一起探讨玄奥的道理,既照应了前文彻夜长谈,又提升了诗的意境。在情感表达方面,全诗包含了对久别重逢的喜悦、对时光流逝的感慨、对生活现状的喟叹以及与友人交流的惬意等复杂情感。在意境营造上,通过描写钟声、孤枕、白发等意象,构建出一种略带孤寂、又有感慨的氛围。主题思想上,主要是表达与友人重逢后的交流、对人生的思考等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。