与俞原肃留别十首 其八

明 · 董纪 · 七言绝句

原文
别时容易见时难,我钓吴淞尔钓磻
遮莫子牙钩饵大,四腮风味属张翰
译文 / 白话释义

分别的时候容易,再相见就很困难了,我在吴淞江垂钓而你在磻溪垂钓。不管姜子牙的钓钩和鱼饵多么大,但是松江四腮鲈鱼的美味却是属于张翰(所向往的)。

注释

尽管,任凭。唐 杜甫《书堂饮既夜复邀李尚书下马月下赋绝句》:‘久拚野鹤如霜鬓,遮莫邻鸡下五更。’;指磻溪,水名,在今陕西宝鸡东南,相传是姜太公钓鱼的地方。;即姜子牙,姜姓,吕氏,名尚,字子牙,商末周初人,是著名的政治家、军事家等。;这里指松江四腮鲈鱼,是一种肉质鲜美的鱼,在古代文化中有独特的地位。;西晋文学家,字季鹰,吴郡吴县(今江苏苏州)人。他因思念家乡的鲈鱼脍等美食而弃官返乡。

赏析

从文学手法上看,首句‘别时容易见时难’直接引用了李煜词中的名句,直抒胸臆,点明离别的伤感与再聚的不易,增加了诗句的感染力和文化底蕴。‘我钓吴淞尔钓磻’运用对比的手法,将自己垂钓的吴淞江与友人垂钓的磻溪并提,两地相隔,暗示了两人即将分别的处境。从情感表达来说,充满了对离别的惆怅之情,同时也有一种旷达的态度。以姜子牙和张翰的典故来对比,姜子牙钓取功名,而张翰更在意鲈鱼的美味,暗示自己与友人可能更倾向于像张翰一样追求自在闲适的生活,而不是功名利禄。在意境营造上,通过提及吴淞江、磻溪、钓饵、鲈鱼等事物,构建出一种渔隐生活的画面,表现出远离尘世喧嚣的宁静感。主题思想主要是表达离别之情,同时也透露出对不同生活追求的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。