与俞原肃留别十首 其六

明 · 董纪 · 七言绝句

原文
别时容易见时难,无计相留看牡丹
去向洛阳城里过,不知何处可凭阑
译文 / 白话释义

离别容易再相见却很困难,没有办法把你留下一同观赏牡丹。你前往洛阳城的路上,不知道哪里可以依靠着栏杆(眺望赏景)。

注释

靠着栏杆。‘凭’有依靠、倚靠之意;‘阑’同‘栏’,栏杆。多用于表示人物的惆怅、怀远等情绪时的动作。

赏析

从文学手法上看,首句‘别时容易见时难’直抒胸臆,直接道出离别之苦与再见的不易,化用了李煜‘别时容易见时难’的词句,巧妙地借用经典表达自己的离情别绪。‘无计相留看牡丹’则通过‘无计相留’这一细节描写,强化了离别的无奈之感,牡丹在这里象征着美好的事物,想一起看牡丹却不能,进一步烘托出不舍之情。从意境营造来说,诗中描绘出一种淡淡的惆怅氛围,从眼前的离别,到想象友人去往洛阳途中,将离别的愁绪蔓延开来。情感表达方面,整首诗表达了诗人对友人深深的眷恋与不舍,以及对离别的无奈。主题思想上主要是关于离别之情的抒发,通过对离别时的心理描写和对友人行程的想象,表现出对友人离去的难以释怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。