与俞原肃留别十首 其三
明 · 董纪 · 七言绝句
原文
别时容易见时难,对酒当歌且尽欢
不就目前同一醉,明朝何处盻征鞍
译文 / 白话释义
离别是很容易的但相见却很难,面对着美酒应当高歌且尽情欢乐。如果不在眼前一同沉醉一次,明天早晨到哪里去遥望远行之人的马匹呢。
注释
看。在这里‘盻征鞍’表示遥望远行之人的马匹,有目送友人远行的意思。
赏析
从意境上看,营造出一种即将离别的惆怅氛围,‘别时容易见时难’一句直抒胸臆,奠定了全诗的情感基调,这种感慨带有一种对时光和空间难以掌控的无奈之感。在写作手法上,前两句化用了李煜‘别时容易见时难’以及曹操‘对酒当歌’的名句,巧妙地融合到离别情境之中,既增添了诗句的文化底蕴,也更能引起读者的共鸣。情感表达方面,全诗表达了对离别的不舍和对友人的珍惜之情,通过‘且尽欢’‘同一醉’等表述,体现出想要在离别前抓住最后相聚时刻的迫切心理,同时又对明日分离后的未知感到迷茫。主题思想围绕着离别展开,展现出离别的普遍性悲伤以及对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。