与张琬同年饮于龙兴寺所居

宋 · 张舜民 · 七言律诗

原文
台城风物已凄凄,牢落行人邂逅齐。
秉烛相看如梦寐,片帆回首又东西。
依依团扇秋仍好,脉脉青娥恨却低。
一曲琵琶无限意,时时闲客思都迷。
译文 / 白话释义

台城的风光景物已经十分凄凉,流落的行人偶然相遇在一起。手持蜡烛相互看着像在梦中一样,一片船帆回首望去又各自东西。轻柔的团扇到了秋天仍然美好,含情的女子怨恨却低低压抑。一首琵琶曲包含着无限的情思,常常使闲客思绪都变得迷乱。

注释

孤寂、无所寄托的样子。;偶然遇见,不期而遇。出自《诗经·郑风·野有蔓草》‘邂逅相遇,适我愿兮。’;形容用眼神表达爱慕的情意。mò mò;指美丽的少女。;圆形有柄的扇子,在古代诗词中常象征女子被弃的命运,有班婕妤《团扇诗》为典故出处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、惆怅的氛围。台城风物的凄凄奠定了全诗的基调,暗示出一种繁华过后的衰败与落寞。从写作手法来看,首联通过描写风物和行人的邂逅,情景交融,写出了一种漂泊的沧桑感。颔联‘秉烛相看如梦寐’运用了虚实结合的手法,将眼前的相见与如同梦幻般的不真实感相结合,‘片帆回首又东西’则有一种离别的无奈与惆怅。颈联中‘依依团扇’有典故的影子,暗示出女子的命运如同团扇被弃,‘脉脉青娥恨却低’通过描写女子的神态,生动地表现出女子的幽恨。尾联以‘一曲琵琶无限意’,用琵琶曲来烘托出无尽的情思,使闲客思绪都被迷乱,从侧面进一步渲染出全诗的惆怅氛围。在情感表达上,诗中既有行人邂逅的惊喜,又有离别后的惆怅,还有对女子命运的同情以及听曲后的情思迷乱,复杂而深沉。主题思想上,通过对景物、人物、音乐等的描写,表达了对人生聚散无常、命运多舛以及世事沧桑的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。