与张仲美别仍用前韵二首

元 · 吴澄 · 五言律诗

原文
已了公家事,归寻小洞天。
友吟留别句,官办送归船。
夜月各千里,秋风又一年。
但当频寄字,悃恳问安眠。
译文 / 白话释义

已经处理完公家的事务,回去寻找那小小的神仙洞府。朋友吟诗留下送别之句,官府办理送归的船只。夜晚的月亮各自相隔千里,秋风又过去了一年。只应当频繁地寄信,诚恳地询问是否安眠。

注释

公家的事务,指官员职责范围内的工作。在古代,官员需处理各种政务,此词体现了诗人的公职身份。;神话中神仙居住的洞府,常用来比喻幽静、美好的地方。这里表示诗人渴望回归的宁静之所。;朋友所作的吟诗,体现了朋友间的文学交流和情感互动。;诚恳、真挚。表达了诗人对朋友的真诚关怀,希望朋友能安睡。

赏析

在这首诗中,意境清幽宁静。写作手法上,通过'已了公家事'与'归寻小洞天'的对比,展现出从公务中解脱后的轻松与向往。情感表达细腻,既有对朋友的不舍(如友吟留别句),又有对时光流逝的感慨(秋风又一年)。意境营造出一种离别的氛围,仿佛读者能感受到诗人与朋友分别时的那种淡淡的忧伤。主题主要围绕着公务与个人生活的交织,以及朋友间的深厚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。