原文

张翁对卢叟，一榼山村酒

倾酒请予歌，忽蒙张翁呵

呵予官非屈，曲有怨词多

歌罢谢张翁，所思殊不同

予悲方为老，君责一何空

曾看乐官录，向是悲翁曲

张老闻此词，汪汪泪盈目

卢叟醉言麄，一杯凡数呼

回头顾张老，敢欲戏为儒

译文 / 白话释义

张老先生和卢老先生相对，一壶山村的酒。倒酒请我唱歌，忽然被张老先生呵斥。呵斥我官职并不低微，所唱曲子里哀怨之词太多。唱完后向张老先生道谢，我们所思所想很不一样。我悲伤的是正在老去，您的指责多么没有意义。曾经看过乐官的曲目，向来就有悲叹老者的曲子。张老先生听到这些话，眼泪汪汪充满眼眶。卢老先生喝醉后言语粗俗，一杯酒就呼喊多次。回头看看张老先生，竟敢想要戏弄儒生。

注释

kē，古代盛酒的器具。；hē，大声斥责。；cū，同‘粗’，粗俗。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事为主，通过人物的对话、动作、神态描写来展开情节。如“倾酒请予歌，忽蒙张翁呵”，生动地展现了一个场景，简单的动作和情节转换自然。在情感表达方面，诗中包含了诗人对衰老的悲叹，对他人不理解自己的愤懑。诗人借与张翁的对酌，展现出不同人之间观念的差异。在意境营造上，以山村酒、对酌等场景为依托，勾勒出一种乡村质朴但又充满人际间观念碰撞的氛围。主题思想上，表达了诗人对自我境遇、观念的一种坚持以及对他人无端指责的反驳。诗中的人物形象鲜明，如张翁的呵斥、卢叟的醉态，都栩栩如生，使诗歌富有生活气息。

主题与意象

叙事诗叹衰老人际冲突乡村生活观念差异情感抒发

与张擢对酌