雨止纑塘书舍抵暮无一人过桥上者

清 · 顾贞观 · 五言

原文
山浅雨亦深,烟光暮如积。
窅然清池上,暂与尘土隔。
倚杖玩浮沤,凭阑数归翼。
无生复奚灭,有动随所息。
磬响时一来,怀哉岩岫客。
愿言依此境,共对香镫夕。
译文 / 白话释义

山峦低浅而雨意却很浓重,傍晚的烟霭光影如同积聚起来一般。幽远的清池之上,暂时与尘世相隔绝。拄着拐杖赏玩水面上的浮沫,靠着栏杆数着归巢的飞鸟。没有生又哪来的灭,有了运动就会随着而止息。磬声不时传来,心中怀想着山中的隐士。希望能依托这样的境界,一起在佛前香灯之下度过夜晚。

注释

深远的样子,在这里形容清池的幽远。;水面上的泡沫,常用来比喻人生的短暂虚幻。;山洞,也可指山峰,这里代指山中隐士居住之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘山浅雨亦深,烟光暮如积’运用了对比的手法,浅山与深雨,将山的低矮和雨的浓重表现出来,暮烟的描写则营造出一种朦胧的氛围。颔联‘窅然清池上,暂与尘土隔’通过描写清池,有一种清幽脱俗之感,在喧嚣尘世中寻得片刻宁静。颈联‘倚杖玩浮沤,凭阑数归翼’中,‘倚杖’‘凭阑’的动作描写,表现出诗人的闲适与恬淡,对浮沤、归翼的关注则体现出诗人对自然细微事物的观察。从情感表达来说,诗人既有对眼前清幽之境的喜爱,又透露出一种出世的情怀,如尾联希望依此境共度香灯夕,有远离尘世喧嚣向往宁静的情感。在意境营造方面,整首诗通过对山、雨、烟光、清池、浮沤、归翼等意象的组合,营造出一种清幽、静谧、略带禅意的意境。主题思想上,既有对自然之境的欣赏,也有对宁静、出世生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。