雨中
宋 · 晁公溯 · 五言
原文
冥冥雨脚来,岩谷生暝色。
大江失洲渚,隐起烟雾白。
微茫沙边树,坐觉云气隔。
霖霪已经时,初不见天日。
城中三尺泥,陌上无辙迹。
秋田获无时,农父相对泣。
各言迫军输,督责甚峻急。
今晨忽晴霁,晓日照屋壁。
吾饥行可疗,庶食明年麦。
译文 / 白话释义
昏暗之中雨脚来临,山谷间生出昏暗的天色。大江之上看不到洲渚,隐隐涌起白色的烟雾。沙边的树木模糊不清,安坐之中感觉被云气阻隔。连绵大雨已经持续了一段时间,开始都看不到天空和太阳。城中积起三尺厚的泥泞,道路上没有车辙的痕迹。秋天的田地无法按时收获,农夫们相对哭泣。各自诉说被军队的赋税所逼迫,监督催逼非常紧急。今天早晨忽然天晴雨停,早晨的阳光照耀着屋壁。我饥饿的状况可以得到缓解了,也许能吃到明年收获的麦子了。
注释
昏暗的样子;像线一样一串串密密连接着的雨点;暮色,夜色。暝(míng);水中小块陆地;隐约模糊;久雨。霪(yín);军事物资的运输和赋税;雨止天晴。霁(jì)
赏析
这首诗在文学手法上,开篇通过描写雨中的景象营造氛围,如‘冥冥雨脚来,岩谷生暝色’,从雨脚到山谷的天色变化,从近及远,层次分明地勾勒出雨景的昏暗,以景起兴。接着继续描绘大江、沙边树等在雨中的状态,‘隐起烟雾白’‘微茫沙边树’,运用白描手法写出景象的朦胧感。情感表达方面,前半部分主要渲染雨的久下不停带来的压抑氛围,后半部分笔锋一转,写出农夫的悲惨境遇,因为军输督责峻急,即便雨停了,也只是期待来年能有收成,表达出对农夫深切的同情。在意境营造上,雨景贯穿始终,从雨中的昏暗、迷茫到雨停后的一丝希望,意境压抑而又略带希望。主题思想上揭示了农民受到军输压迫的苦难生活,反映了当时的社会现实。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。