雨中拨闷

明 · 黎民表 · 七言绝句

原文
愁见飞花委绿萝,习家池上急经过。
明妆艳粉相携夺,看到开残较几多。
译文 / 白话释义

忧愁地看着飞花飘落在绿萝之上,急忙经过习家池。(看到)盛装打扮的女子互相争艳,(我就)看看到花开残败时还能剩下多少。

注释

这里是飘落、坠落的意思,如‘委地’表示散落在地上。;是一个历史文化中的著名池沼,为东汉初襄阳侯习郁修建,常为古人游览之地。;指女子艳丽的妆扮。;代指浓妆艳抹的女子。;互相争奇斗艳,‘携’有一起的意思,‘夺’表示争胜。

赏析

从文学手法上看,首句‘愁见飞花委绿萝’中‘委’字将飞花飘落的动态描写得十分生动,以飞花飘落绿萝的景象开篇,奠定了一种略带忧愁的基调。‘习家池上急经过’中的‘急经过’设置了一种行为上的动态,吸引读者继续探究为何会如此急忙经过。诗的后两句‘明妆艳粉相携夺,看到开残较几多’通过描写女子的明妆艳粉争奇斗艳,与前面的飞花、习家池等景象形成对比,以乐景衬哀情,女子的艳丽与飞花的残败相呼应,暗示出美好事物难以持久的无奈。在情感表达方面,诗中表达了诗人对时光易逝、美好事物难以长久留存的忧愁之情。在意境营造上,既有飞花绿萝这样清新而略带衰败感的自然意境,又有习家池上女子争艳的热闹画面,二者交织出一种复杂而略带惆怅的意境。主题思想围绕着对美好事物的消逝以及时光匆匆的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。