雨中答慰林茂才
明 · 卢龙云 · 五言律诗
原文
海上多梅雨,途中滞客衣。
雾当松径合,寒共佛灯微。
骨肉经时别,山川几梦归。
登楼闻作赋,怜尔谬相依。
译文 / 白话释义
大海之上梅雨绵绵,旅途中的行客衣衫被雨所滞湿。雾气在松间小径弥漫聚合,寒冷与微弱的佛灯相伴。亲人长时间分别,多少次在梦中才得以回归故乡的山川。登上高楼听闻你作赋,可怜你错与我相依相伴。
注释
初夏产生在江淮流域持续较长的阴雨天气,因正值梅子黄熟,故称为梅雨。;使停滞,这里指雨水打湿衣服难以干爽。;怜惜,同情。;错误,这里表示一种自嘲与感慨,或许是觉得自己不能给友人很好的依托。
赏析
从文学手法上看,首联‘海上多梅雨,途中滞客衣’点明了环境和人物状态,‘多’和‘滞’字生动地写出梅雨之连绵和客居之人的窘迫。颔联‘雾当松径合,寒共佛灯微’运用了视觉描写,通过雾与松径、寒与佛灯的组合,营造出一种幽冷、孤寂的氛围,这里的描写细致入微,以景衬情。情感表达上,颈联‘骨肉经时别,山川几梦归’直抒胸臆,表达出对骨肉分离的痛苦和对故乡山川的思念之情。在意境营造方面,全诗笼罩着一种清冷、孤寂、思乡念亲的意境。主题思想围绕着客居他乡的孤独、对故乡亲人的思念以及对友人的怜惜展开,既有羁旅愁思又有对友情的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。