雨中登浩然楼

清 · 陈乙 · 五言

原文
飞楼何巍哉,突兀峙孤屿。
旷望临中川,微雨散洲渚。
空蒙凫稍飞,萧瑟潮愈怒。
却眺大江流,鲸波一何巨。
蛟龙盘躨跜,日月相吞吐。
忆昔文丞相,英风照岩户。
当年起赴义,驱羊搏猛虎。
一声白雁来,四镇议终阻。
毡车已北行,二王在何许。
流离寄一舟,残军谋保聚。
沧海尽横流,江心作砥柱。
五坡一丧师,崖山摧风雨。
柴市致命日,且传临终语。
斯人迹已远,初地余祠宇。
梵呗流空山,花药覆平圃。
风物随变迁,正气留终古。
拂衣重徘徊,经堂罢斋鼓。
译文 / 白话释义

高楼多么雄伟啊,高高耸立在孤屿之上。极目远望对着河流中央,小雨在小洲上飘散。雾霭中野鸭轻轻飞起,潮水更加汹涌澎湃。回头眺望大江奔流,巨大的波涛是多么壮观。蛟龙盘曲起伏,日月好像在它口中吞吐。回忆往昔文天祥丞相,英气风采映照在山岩门户。当年起身奔赴大义,如同驱赶羊群去与猛虎搏斗。一声白雁啼叫传来,四镇的商议最终受阻。毡车已经向北而去,两位王子又在哪里呢?四处流离寄身于一艘小船,残军谋求保存力量。沧海到处都在横流,江心像中流砥柱。五坡岭一战兵败,崖山之战风雨摧折。柴市就义之时,还有临终遗言流传。这个人已经远去,当初的地方只剩下祠堂庙宇。诵经声在空山中回荡,花卉药草覆盖着平旷的园圃。风物随着时间变迁,正气永远留存。拂衣来回踱步,经堂里斋饭的鼓声已经停歇。

注释

盘曲起伏的样子;前往参加义举,这里指文天祥响应抗元义举;有象征意义,这里可能暗示着某种不祥的征兆,与文天祥抗元事业受阻有关;指当时的四个军事据点或者军事力量,具体需结合当时历史背景理解;南宋的两位王子,在当时的局势中有一定象征意义,关系到南宋政权的延续

赏析

这首诗运用了情景交融的写作手法。诗的前半部分描绘了雨中浩然楼周围的景色,如‘空蒙凫稍飞,萧瑟潮愈怒。却眺大江流,鲸波一何巨。蛟龙盘躨跜,日月相吞吐’,通过描写雨中的凫鸟、怒潮、鲸波、蛟龙等景象,营造出一种雄浑壮阔又略显萧瑟的意境。后半部分则缅怀文天祥,从他英勇赴义到最终兵败,情感真挚而崇敬。诗人以景衬人,借眼前壮阔又带有沧桑感的景象,烘托出文天祥伟大的英雄气概和坚贞的正气。主题思想上,既表达了对自然景色的敬畏与欣赏,更重要的是对民族英雄文天祥的缅怀与敬仰,同时也感慨岁月变迁中,英雄的正气永远留存。在情感表达上,既有对眼前景色的惊叹之情,也有对文天祥的崇敬、惋惜等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。