雨中独酌

宋 · 葛天民 · 七言

原文
平生寡合虽竭斗,几曾自饮一杯酒。
不因风月与湖山,更为松篁与花柳。
今夕何夕风雨来,知侬渴肺生秋埃。
曲生三缄忽自荐,请为风雨聊一开。
老夫呼前呼未了,死生脱帽倾怀抱。
风雨横斜入坐中,宾主淋漓俱醉倒。
须臾风止雨亦休,主人送客凝双眸。
葛天无怀不可状,但觉两耳风飕飕。
匆匆便是中秋节,更与曲生潜地说。
此夜宁容著杂宾,一尊只办浇明月。
译文 / 白话释义

我平生很少与人交往应酬,哪怕是竭尽全力(这里夸张说法,表示应酬多的情况),又何曾自己喝过一杯酒呢。不是因为风月景色和湖光山色,而更多是为了松竹和花柳(这些自然之物)。今天是什么日子啊,风雨来临,知道我干渴的肺腑中仿佛生出秋天的尘埃(表示干渴难受)。酒(曲生,酒的别称)像被封口三次的人突然自荐,那就为风雨暂且打开(喝一杯)吧。老夫呼唤酒前来还没停,像对待生死之交一样脱下帽子袒露心怀。风雨歪斜着吹进座位之中,宾主(人和酒)畅快尽兴都醉倒了。不一会儿风停了雨也停了,主人送客人(这里客人还是指酒)时凝神注视。那种古朴纯真的状态无法形容,只觉得两耳风声飕飕。很快就是中秋节了,还要悄悄地对酒说。这个夜晚怎能容纳其他杂乱宾客,只准备一杯酒来敬献给明月。

注释

很少与人合得来;落落寡合。;尽力应酬(斗,有应酬、交往之意),竭,表示尽力。;松树与竹子。篁(huáng),竹林,泛指竹子。;酒的别称。;形容说话谨慎。这里指酒像被封口多次突然被打开(来招待风雨)。缄(jiān),封,闭。;葛天氏、无怀氏,都是传说中的上古帝王,他们治理下的社会淳朴自然,这里表示一种古朴纯真的境界。

赏析

这首诗在意境上营造出一种洒脱、随性的氛围。诗人从自己平日寡合的状态说起,展现出一种超尘脱俗之感。在风雨之夜独酌,与酒相伴,把风雨视为宾客,这种拟人化的写作手法增添了诗歌的意趣。诗人在风雨交加中尽情饮酒,宾主尽欢的场景描写生动,通过'淋漓俱醉倒'这样的词句将那种酣畅淋漓表现得很到位。情感表达上,诗人既有对自然事物(如松篁、花柳、风月湖山)的喜爱之情,又有在风雨中独酌的自得其乐,同时也流露出一种对古朴纯真境界(葛天无怀)的向往。主题思想围绕着诗人在自然环境中的独酌体验,展现出一种不随世俗、钟情自然与酒的情怀。诗中的情节起伏,从风雨中来酒,到宾主醉倒,再到风停雨休送客,最后谈及中秋对月独酌,富有节奏感,层层递进地表达诗人的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。