雨中访吴允兆

明 · 范汭 · 五言律诗

原文
寂寂故乡路,心知尚有人。
那知今是客,犹忆昔时邻。
树暝烟催夕,花寒雨????春。
青山独无恙,宛对别来身。
译文 / 白话释义

故乡的道路寂静无声,心里知道还有思念之人。哪里知道如今成了客人,仍然回忆往昔的邻居。树木在暮色里被烟雾催促着夜晚来临,花朵在寒雨中被阻滞了春天的脚步。只有青山依旧安然无恙,就像面对着分别以来的我。

注释

滞留、沉溺的意思。在这里‘花寒雨殢春’描绘出花朵在寒雨之下春天仿佛被阻滞的景象。

赏析

从文学手法上看,首联‘寂寂故乡路,心知尚有人’,通过‘寂寂’二字渲染出故乡道路的寂静氛围,为全诗奠定了一种略带孤寂的情感基调。颔联‘那知今是客,犹忆昔时邻’采用今昔对比的手法,‘今是客’点明自己如今客居他乡的身份,而‘犹忆’则将思绪拉回到过去,往昔的邻里情谊与如今的客居孤独形成鲜明对照,更显思乡念旧之情。颈联‘树暝烟催夕,花寒雨殢春’是典型的写景句,诗人选取了‘树’‘烟’‘花’‘雨’这些常见的自然景物,以细腻的笔触描绘出一幅暮雨寒春图,‘暝’写出暮色之浓,‘催夕’赋予烟雾动态之感,仿佛它在催促夜晚的到来;‘寒’字不仅写出雨的寒冷,也烘托出诗人内心的孤寂凄凉,‘殢春’则把雨对春的阻滞生动地表现出来,此联借景抒情,情景交融。尾联‘青山独无恙,宛对别来身’中,‘独无恙’把青山的安然无恙与诗人自身的漂泊相对比,而青山‘宛对’自己,又似有一种物是人非的感慨,进一步深化了思乡之情。整首诗意境孤寂清冷,通过描写故乡的景物和回忆往昔的邻里关系,表达了诗人客居他乡的孤独寂寞以及对故乡深深的思念之情。主题思想围绕思乡念旧展开,以简洁而富有感染力的诗句,展现出离乡之人内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。