原文

夜雨侵客枕，山云宿官阁。

起听新瀑声，遥从空涧落。

因思凌孱颜，飘然出城郭。

抱癖怜寡谐，不惮湿芒????。

陟历忽逢君，笑谓似宿诺。

相与事跻攀，一一恣搜索。

东崖叠壁垒，西岭攒剑锷。

瞩目千芙蓉，云中辨隐约。

万松为笙竽，寒风噫崖崿。

盘回走玉龙，联络垂珠箔。

大声吼波涛，小声击铃铎。

石凹水凝垘，笠斜风欺箬。

黑云看屡翻，雷雨复交作。

飞来涧底龙，喷洒遍林壑。

归舆时恐倾，磴滑难停脚。

未免俗士讥，亦任山鬼谑。

静悟造物心，所忌在极乐。

不知雨更佳，兹游足凌轹。

况有未来人，尚为尘事缚。

译文 / 白话释义

夜雨侵袭着旅客的枕头，山上的云停留在官署楼阁。起来听新瀑布的声音，远远地从空谷山涧落下。于是想要登上高峻的山峰，轻快地出了城郭。我心怀癖好，可怜与他人少相和，不怕草鞋被打湿。登山时忽然遇到您（聂二），笑着说好像是早有约定。一起从事攀登之事，逐一尽情探寻。东边的山崖像层层叠叠的壁垒，西边的山岭像聚集的剑刃。注目望去，众多山峰像千朵芙蓉，在云中隐隐约约能分辨。万松像是笙竽乐器，寒风在山崖间呼啸。盘曲迂回像游走的玉龙，连接着如同垂挂的珠帘。大的声音像波涛怒吼，小的声音像敲击铃铎。石头凹处水凝结成冰（垘，此处可能为冻之意），斗笠歪斜风儿吹打着箬笠。黑云多次翻腾，雷雨又交替发作。从山涧底飞腾起的龙（形容水流），喷洒遍布山林沟壑。回来的车子时常担心倾倒，石磴湿滑难以停住脚步。免不了被世俗之人讥笑，也任凭山鬼戏谑。静静领悟造物主的心思，所忌讳的在于极度快乐。不知道雨景更加美妙，这次游历足以超越平凡。何况还有未来之人，仍然被尘世之事束缚。

注释

形容山势高峻的样子；草鞋；这里可能是冻结的意思，古书中表示土块、冰块等；超越、压倒；箬竹，此处指箬竹叶做的斗笠

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的比喻和拟人的手法。如‘东崖叠壁垒，西岭攒剑锷’将山崖比作壁垒，山岭比作剑锷，形象地描绘出岱宗山的险峻；‘万松为笙竽，寒风噫崖崿’把松比作笙竽，寒风拟人化地‘噫’，生动地营造出山林间的氛围。在情感表达方面，诗人表达了对岱宗山景色的热爱，不畏艰险登山的决心，还有一种超脱世俗的情怀。诗中既有登山遇雨的惊险与乐趣，又有对尘世之人被俗事束缚的感慨。在意境营造上，通过对夜雨、山云、瀑布、山峰、松涛等自然景观的描写，构建出一个雄伟、神秘、变幻莫测的岱宗山雨景图。主题思想上，既有对自然美景的赞赏，也有对自由、脱俗境界的向往，同时蕴含着对尘世的一种思考。

主题与意象

写景登山超脱雨景险峻热爱自然尘世思考

雨中复上岱宗遇聂二