雨中感怀

清 · 林兴泗 · 七言

原文
怪底泉声不断流,衙斋六月冷如秋
凄风几阵树脱叶,老雨连朝人白头
云覆短檐成久宿,海眠红日欲长留
虚堂独坐浑无赖,身世真同一泛舟
才看倒峡又倾盆,两地关心错昼昏
济北惊传千里赤,海南厌见野云屯
十家九室蛙生灶,八口三餐草掘根
惭愧公私无一补,昂藏七尺负乾坤
潮声聒耳雨声催,几日垂头兴尽灰
红白好花开易落,文章老友去还来
书缘窗暗生离我,酒为愁多怕举杯
坐卧不能频徙倚,补天谁是女娲材
伤禾坏舍事堪危,云尚重重雨尚垂
人意皇皇今若此,天心漠漠欲何为
涛倾万丈蛟龙吼,树湿千枝鸟雀悲
四载穷荒看不惯,直教抱病下书帷
译文 / 白话释义

怪不得泉水声不断流淌,衙门书斋里六月冷得如同秋天。凄冷的风几阵吹过树木落叶,连绵的雨下了多日让人头发变白。乌云遮盖着短檐像是长久停留,大海上红日似乎想要长久停留。空荡的厅堂里独自坐着甚是无聊,身世真的如同水上泛舟。刚刚看到水势如倒峡接着又倾盆而下,对两地的关心让我日夜错乱。济北惊传千里赤地,海南厌恶看到乌云屯聚。十户人家有九户家里青蛙生在灶旁,八口人的三餐靠挖草根维持。惭愧于对公家和私人都没有一点补益,我这七尺男儿辜负天地。潮声聒噪雨声催促,多日垂头丧气兴致尽消如同死灰。美好的红花白花容易凋落,有文章往来的老友离去又再来。因为窗户昏暗好像书都要离我而去,因为愁绪太多害怕举杯饮酒。坐卧不安频繁地走来走去,谁是补天的女娲那样的人才呢。伤害禾苗冲坏房舍事情很危险,乌云还层层叠叠雨还在下。人们人心惶惶如今像这样,上天的心冷漠不知要做什么。波涛倾泻万丈蛟龙吼叫,树木被淋湿千枝鸟雀悲伤。四年在这荒僻之地看不惯,简直要带着病放下书房的帷帐。

注释

惊怪,惊疑。底,在古汉语中可作助词,此处表示‘何以’‘为什么’的意思。;衙门里供职官燕居之处。;形容水流汹涌湍急。;仪表雄伟、气宇不凡的样子。;声音嘈杂刺耳。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的描写,如“怪底泉声不断流,衙斋六月冷如秋”,通过泉声和冷的感觉,营造出一种清冷的氛围,是环境描写烘托心情。“凄风几阵树脱叶,老雨连朝人白头”则运用了夸张手法,几阵风就使树叶掉落,连朝的雨让人白头,夸张地表现出雨的持久和给人带来的心理压力。在情感表达方面,全诗弥漫着一种忧愁、无奈和愧疚的情绪。诗人看到雨水带来的灾害,如“伤禾坏舍事堪危”,表现出对民生疾苦的担忧;同时又感慨自己“惭愧公私无一补,昂藏七尺负乾坤”,为自己不能为公私之事有所贡献而愧疚。在意境营造上,诗中通过描绘风雨中的各种景象,如蛟龙吼、鸟雀悲、云重重、雨垂垂等,构建出一种压抑、阴沉、动荡不安的意境。主题思想上,主要表达了诗人对民生艰难的忧虑、自身无所作为的惭愧以及对所处环境的厌倦等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。