雨中感怀

明 · 杨士奇 · 七言律诗

原文
檐前水到竹棚头,檐下雨鸣殊未休
挟册儿童断来往,傍篱凫鸭自沈浮
即过东家邀短筏,莫须西埠买轻舟
客怀坐此堪惆怅,风景萧条况近秋
译文 / 白话释义

屋檐前的雨水流到竹棚顶端,屋檐下雨水滴答作响一直不停。捧着书本的儿童不再往来行走,靠着篱笆的野鸭自在地浮沉。那就到东边邻居家借个小筏子吧,不必到西边的码头去买小船了。客居他乡之人因此而满是惆怅,何况临近秋天景色如此萧条。

注释

拿着书本,‘挟’在这里是持、拿的意思。;水鸭,这里描绘出在篱边水中自在活动的水鸭形象。;短小的木筏,在诗中是一种水上交通工具。;西边的码头,‘埠’指码头。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索的氛围。开篇通过描写檐前檐下的雨水,雨不停歇,奠定了一种沉闷的基调。从写作手法来看,诗人运用了以景衬情的手法,如颔联中写儿童不再往来、凫鸭自在浮沉,一静一动,以儿童的停止活动暗示出环境的单调与宁静,凫鸭的自在又反衬出诗人内心的寂寥。情感表达上,诗中充满了客居他乡之人的惆怅之感,如尾联直抒胸臆,表达出在这样萧条的秋景下客居的忧愁。主题思想围绕着客居的孤独与对周围环境的感怀展开,诗人在雨中看到的种种景象都引发了内心深处的思乡或孤寂之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。