雨中观云阳秀色

明 · 顾璘 · 七言

原文
灵峰出云昼蒙蒙,秀色不与他山同。
望之紫翠拂天起,宛转数叠青屏风。
单车飘飘转山麓,寒水盈盈带冰绿。
冠缨相傍尘自清,十里搴帷意难足。
灵药定隐韩伯康,白石或放初平羊。
待余捐佩游五岳,此地愿借开丹房。
译文 / 白话释义

灵秀的山峰涌出云雾,白天也是一片朦胧,秀美的景色和其他的山不一样。望去那紫翠之色直拂天际,仿佛是层层曲折的青色屏风。我单车轻快地在山麓间绕行,寒冷的水盈满带着冰绿之色。靠近这山连帽带也不染灰尘自然清净,行十里撩起帷帐观景意犹未尽。神奇的灵药一定隐藏在这如同韩伯康(神仙)所在之处,白色的石头间或许放牧着黄初平(神仙)的羊。等我舍弃官服去游历五岳之后,希望在此地借一处来开设炼丹的房舍。

注释

指神灵的山峰,形容山峰的灵秀神奇。;撩起帷帐。出自《后汉书·贾琮传》‘琮为冀州刺史。旧典,传车骖驾,垂赤帷裳,迎于州界。及琮之部,升车言曰:‘刺史当远视广听,纠察美恶,何有反垂帷裳以自掩塞乎?’乃命御者褰帷。’这里表示观景的动作。;神奇的药,常与神仙之事相关。;舍弃官服,佩在这里指代官服上的配饰等,有辞官的意思。;炼丹的房屋,是道家修炼丹药之所。

赏析

从文学手法上看,首联直接描写云阳灵峰云雾缭绕的状态,通过对比‘秀色不与他山同’,突出其独特性。颔联运用比喻的手法,将山峰比作‘青屏风’,形象地写出了山峰层叠、高耸的样子。颈联以景写情,‘单车飘飘’‘寒水盈盈’既写出了自己观景时的动态,又渲染了一种清冷的氛围。尾联运用典故,提到韩伯康、黄初平两位神仙,表达出对神仙般自在生活的向往以及对云阳这个地方的喜爱。在情感表达上,既有对云阳秀色的喜爱与赞美之情,也有对出世求仙、远离尘世生活的向往。在意境营造方面,整首诗描绘出一幅云雾中的灵峰图,有朦胧、清冷、超凡脱俗的意境。主题思想围绕对云阳景色的欣赏与对神仙生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。