雨中过舒教授

宋 · 苏轼 · 五言

原文
疏疏帘外竹,浏浏竹间雨。
窗扉静无尘,几砚寒生雾。
美人乐幽独,有得缘无慕。
坐依蒲褐禅,起听风瓯语。
客来淡无有,洒扫凉冠履。
浓茗洗积昏,妙香净浮虑。
归来北堂暗,一一微萤度。
此生忧患中,一饷安闲处。
飞鸢悔前笑,黄犬悲晚悟。
自非陶靖节,谁识此闲趣。
译文 / 白话释义

疏落的竹子在帘外,竹间有雨声淅淅沥沥。窗户洁净没有灰尘,几案和砚台寒冷得似有雾气生出。君子喜欢幽静独处,有所得是因为没有世俗的贪慕。静坐时靠着蒲草编织的粗布坐垫参禅,起身能听到风中瓯器发出的声响。客人来访清淡得如同什么都没有,洒水清扫迎候,使帽子鞋子都清凉。浓茶洗去积压的昏沉,美妙的香气净除轻浮的杂念。归来时北面的厅堂昏暗,一只只微小的萤火虫飞过。此生都处在忧患之中,只有片刻的安闲之处。像飞鸢到死才后悔之前的讥笑,黄犬到死才悲叹晚来的醒悟。如果自己不是陶渊明,谁能懂得这种闲情雅趣呢。

注释

象声词,这里形容雨声。liú liú;几案和砚台。;蒲草编织的粗布,这里指坐垫之类。pú hè;瓯是一种盆盂类的瓦器,风瓯指风中的瓯器。;片刻。xiǎng;飞翔的鸢,这里可能有典故寓意。yuān;黄色的狗,也可能有典故含义。;即陶渊明,靖节是其谥号。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇通过对帘外竹、竹间雨、窗扉、几砚等景物细致的描写,如“疏疏帘外竹,浏浏竹间雨。窗扉静无尘,几砚寒生雾”,运用白描手法勾勒出一幅清幽的雨中之景,为下文抒情作铺垫。情感表达方面,诗人既表达出对幽独生活的喜爱,又透露出此生处于忧患之中的无奈。在意境营造上,诗中充满了静谧、清幽的氛围,像“浓茗洗积昏,妙香浄浮虑”描绘出一种在茶香和妙香中静心思虑的意境。主题思想上,诗人通过描述雨中拜访舒教授的所见所感,探讨了幽独、安闲、忧患等不同的人生状态,表达出对闲趣的珍视和对陶渊明式超脱生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。