雨中和酬贾君宝

宋 · 刘黻 · 七言律诗

原文
廉纤花雨送残春,不出书楼动数旬。
闲梦有鱼占乐岁,瘦形如鹤耐清贫。
漏欺白屋添苔晕,泽浊青林长树身。
惟忆西湖旧游夕,光风霁月几精神。
译文 / 白话释义

像廉纤般的落花细雨送走了残春,数旬都不出书楼。悠闲的梦境中有鱼,预示着丰年的欢乐,身形消瘦如同鹤一般耐得住清贫。漏雨欺凌着贫寒人家的屋子,增添了屋上苔藓的晕痕,雨水润泽着青林,使树木生长。只是回忆起西湖旧游的那个夜晚,那雨过天晴、明月照耀下的景色是多么的有精神。

注释

细微、纤细。lián xiān;占卜,这里是预示的意思。zhān;指贫寒的屋子。;苔藓滋生的痕迹。;润泽。zé;雨过天晴时万物明净的景象。

赏析

从文学手法上看,首联‘廉纤花雨送残春,不出书楼动数旬’,描绘出暮春的雨景,以‘廉纤’形容细雨,用词精准,奠定了全诗略带惆怅的氛围,同时引出诗人久不出书楼的状态。颔联‘闲梦有鱼占乐岁,瘦形如鹤耐清贫’运用比喻,将自己消瘦的身形比作鹤,既表现出自己的清瘦之态,又传达出安于清贫的心态,‘闲梦有鱼’则是一种对美好生活的期许,以梦的形式呈现,虚实结合。颈联‘漏欺白屋添苔晕,泽浊青林长树身’,一‘欺’一‘泽’形成对比,写出了雨对贫家和青林的不同影响,体现出世间的贫富不均,同时‘苔晕’‘树身’等意象细致入微。尾联‘惟忆西湖旧游夕,光风霁月几精神’通过回忆西湖旧游的美好夜晚,‘光风霁月’的景象与前文的残春细雨形成鲜明对比,将思绪拉回到往昔的美好,在情感上从现实的平淡或惆怅转为对往昔的怀念,在主题上也暗示出对往昔那种充满生机和美好的向往。在情感表达上,诗中既有对清贫生活的安然处之,也有对贫富不均现象的隐隐感叹,还有对西湖旧游的怀念之情。在意境营造上,诗中既有残春细雨、书楼苔晕这样略显寂寥的意境,也有西湖光风霁月那种明朗开阔的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。