雨中花·春寒
明 · 杨慎 · 五言
原文
寒透水边沙际。暖在花心叶底。扫雪楼台,收灯庭院,向晚朱门闭。
丝额画帘低拂地。舞袖弓鞋浑未试。指冷金刀,香温翠被,懒剪宜春字。
译文 / 白话释义
寒冷浸透水边和沙岸。温暖却在花的芯蕊和叶子底下。扫雪后的楼台,灯节过后的庭院,临近傍晚朱红的大门紧闭。饰有丝绦的画帘低低地垂拂于地。跳舞的衣袖和旧时女子的弓鞋都还没有试过。手指冰冷拿着剪刀,被子温暖且香气氤氲,懒得去剪宜春字样。
注释
沙滩边。;指灯节过后。灯节时张灯结彩,灯节过后收起灯火。;这里指带有丝绦装饰的物件,可能是指门帘等上的装饰。;古代缠足女子所穿的鞋子。这里指代女子的服饰。;剪刀的美称。;旧俗立春时剪帖‘宜春’二字,以装饰门窗庭院等。
赏析
从文学手法上看,上阕通过‘寒透’与‘暖在’的对比,鲜明地写出春寒料峭的环境特点,一寒一暖之间,意境全出。‘扫雪楼台,收灯庭院,向晚朱门闭’,以白描手法勾勒出一幅春寒中的庭院楼台图,寂静而冷清。下阕通过描写女子在春寒中的慵懒状态,‘丝额画帘低拂地。舞袖弓鞋浑未试’细致地描绘出环境和女子的服饰,从侧面烘托出春寒。‘指冷金刀,香温翠被,懒剪宜春字’更是生动地写出女子因寒冷而懒于做迎春之事,借女子的状态进一步渲染春寒的氛围,也流露出女子的寂寥之情。主题思想上,表面是写春寒,实则通过春寒中的种种景象以及女子的状态,反映出一种淡淡的寂寥与慵懒的生活意趣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。