雨中花·赋雨中芍药

清 · 章钰 · 五言

原文
酣酒染衣春占尽。剩禁受、洗春几阵。金带谁堪,玉盘自宝,坐待芳华陨。
零落早知花本分。总不许、秉????人近。素面天留,香魂泥化,懒把东风恨。
译文 / 白话释义

芍药在春天尽情绽放,就像被美酒染过一般。怎禁得住几番春雨的冲洗。那如同金带般的花瓣谁能与之相比,像玉盘一样独自珍贵,只能坐等美好的芳华消逝。早就知道零落是花的本然命运。总是不让采花之人靠近。素颜朝天是上天的旨意留存,香魂在泥土中消散,懒得去怨恨东风。

注释

这里形容芍药的花瓣,如同金色的带子,以比喻手法描绘花瓣的形态。;用来比喻芍药花朵的形状像玉盘一样,形象地写出花朵的形态。;秉,持、拿;蕳,一种香草。这里‘秉蕳人’可理解为采花之人。;本义指不施脂粉的脸,这里形容芍药凋零后的自然状态。

赏析

从文学手法上看,首句‘酣酒染衣春占尽’运用比喻手法,将芍药比作被酣酒染过的美人,生动地描绘出芍药盛开时的艳丽姿态。‘金带谁堪,玉盘自宝’也是通过比喻描绘芍药的形态,金带形容花瓣,玉盘形容花朵的形状,使芍药的形象更加具体可感。在情感表达方面,既有对芍药芳华消逝的惋惜之情,如‘坐待芳华陨’,又有一种豁达超脱之感,‘零落早知花本分’‘懒把东风恨’,体现出一种对自然规律的接受。在意境营造上,整首词营造出一种暮春时节芍药在雨中凋零的凄美意境,充满了淡淡的忧伤。主题思想围绕着芍药的生命历程展开,从盛开到凋零,表达了对生命无常的感慨以及对自然规律的顺应。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。